
die Sinfonie
symfonia
Obszerny utwór muzyczny na orkiestrę, zazwyczaj składający się z kilku części.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Dziewiąta symfonia Beethovena jest znana na całym świecie.
symfonia
die Sinfonie, die Sinfonien
Wczytuję zapisany stan.

symfonia
Obszerny utwór muzyczny na orkiestrę, zazwyczaj składający się z kilku części.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Dziewiąta symfonia Beethovena jest znana na całym świecie.

symfonia
W znaczeniu przenośnym harmonijna i robiąca wrażenie całość wrażeń zmysłowych, takich jak barwy, dźwięki czy zapachy.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
Zachód słońca nad morzem był symfonią barw.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi z greckiego „symphonia” (współbrzmienie), co oznacza „Zusammenklang” (współbrzmienie). Ta wiedza pomaga zrozumieć zarówno znaczenie muzyczne, jak i przenośne znaczenie harmonii i idealnego współgrania.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
Orkiestra zagrała symfonię z wielką pasją.
W kontekście muzycznym symfonię często określa się dokładniej, podając kompozytora, na przykład „eine Sinfonie von Mozart” (symfonia Mozarta), albo liczebnik porządkowy, na przykład „die fünfte Sinfonie” (piąta symfonia).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Dziś wieczorem słuchamy siódmej symfonii Dvořáka.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
Jego pierwsza symfonia była wielkim sukcesem.
Przenośnego znaczenia słowa „Sinfonie” (symfonia) używa się głównie w języku podniosłym lub poetyckim. W zwykłej codziennej mowie takie użycie jest rzadkie.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
Poeta opisał las jako symfonię życia.
W znaczeniu przenośnym po słowie „Sinfonie” (symfonia) niemal zawsze występuje przyimek „aus” (z) albo dopełniacz z rodzajnikiem „der” (rodzajnik w dopełniaczu), aby opisać harmonijne elementy.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
Danie było symfonią egzotycznych przypraw.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
Jesienny park tworzył symfonię barw.
harmonia
„Harmonie” (harmonia) oznacza zrównoważone współgranie poszczególnych kolorów lub innych elementów. „Sinfonie” (symfonia) w znaczeniu przenośnym oznacza całą robiącą wrażenie kompozycję takich wrażeń zmysłowych. „Harmonie” (harmonia) pasuje do relacji między elementami, a „Sinfonie” (symfonia) do ich działania jako wielkiego obrazu całości.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
Jesienny obraz wygląda jak promienna symfonia barw.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
Harmonia kolorów sprawia, że jesienny obraz jest szczególnie przyjemny.