
die Sinfonie
سيمفونية
مؤلَّف موسيقي طويل للأوركسترا، يتكوّن عادةً من عدة حركات.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
سيمفونية بيتهوفن التاسعة مشهورة في جميع أنحاء العالم.
سيمفونية
die Sinfonie, die Sinfonien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيمفونية
مؤلَّف موسيقي طويل للأوركسترا، يتكوّن عادةً من عدة حركات.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
سيمفونية بيتهوفن التاسعة مشهورة في جميع أنحاء العالم.

تناغم بديع
بمعنى مجازي، مجموعة متناغمة ومؤثرة من الانطباعات الحسية، مثل الألوان أو الأصوات أو الروائح.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
كان غروب الشمس عند البحر تناغمًا بديعًا من الألوان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود الكلمة إلى اليونانية «symphonia» (تناغم الأصوات). ويساعدك هذا على فهم المعنى الموسيقي والمعنى المجازي المتعلق بالانسجام و«Zusammenklang» (التناسق التام).
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
عزفت الأوركسترا السيمفونية بشغف كبير.
في السياق الموسيقي، غالبًا ما تُحدَّد السيمفونية بدقة أكبر بذكر المؤلف، مثل «eine Sinfonie von Mozart» (سيمفونية من تأليف موزارت)، أو بذكر العدد الترتيبي، مثل «die fünfte Sinfonie» (السيمفونية الخامسة).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
سنستمع مساء اليوم إلى السيمفونية السابعة لدفورجاك.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
كانت سيمفونيته الأولى نجاحًا كبيرًا.
يُستخدم المعنى المجازي لكلمة «Sinfonie» (سيمفونية) أساسًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية. أما في الحياة اليومية العادية، فنادرًا ما يُستخدم هذا المعنى.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
وصف الشاعر الغابة بأنها سيمفونية من الحياة.
في المعنى المجازي، تتبع كلمة «Sinfonie» (سيمفونية) دائمًا تقريبًا حرف الجر «aus» (من) أو صيغة المضاف إليه باستخدام «der» (لـ)، وذلك لوصف العناصر المنسجمة.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
كان الطبق سيمفونية من التوابل الغريبة.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
قدّمت الحديقة الخريفية سيمفونية من الألوان.
انسجام
تصف «Harmonie» (تناسق جمالي) التفاعل المتوازن بين الألوان أو العناصر الأخرى. وتشير «Sinfonie» (تناغم بديع) بالمعنى المجازي إلى التركيبة المؤثرة الكاملة لهذه الانطباعات الحسية. تناسب «Harmonie» العلاقة بين العناصر، بينما تناسب «Sinfonie» تأثيرها بوصفها صورة عامة كبيرة.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
تبدو اللوحة الخريفية كأنها تناغم بديع من الألوان.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
يجعل انسجام الألوان اللوحة الخريفية ممتعة بصورة خاصة.