
die Sinfonie
symphonie
Une composition musicale de grande ampleur pour orchestre, qui se compose généralement de plusieurs mouvements.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
La Neuvième Symphonie de Beethoven est mondialement connue.
symphonie
die Sinfonie, die Sinfonien
Chargement de ton état enregistré.

symphonie
Une composition musicale de grande ampleur pour orchestre, qui se compose généralement de plusieurs mouvements.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
La Neuvième Symphonie de Beethoven est mondialement connue.

symphonie
Au sens figuré, un ensemble harmonieux et impressionnant d’impressions sensorielles, comme des couleurs, des sons ou des odeurs.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
Le coucher de soleil au bord de la mer était une symphonie de couleurs.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient du grec « symphonia » (harmonie), qui signifie « Zusammenklang » (accord de sons). Cette connaissance aide à comprendre aussi bien le sens musical que le sens figuré, lié à l’harmonie et à la parfaite combinaison de plusieurs éléments.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
L’orchestre a joué la symphonie avec beaucoup de passion.
Dans le contexte musical, on précise souvent une symphonie à l’aide du compositeur, par exemple « eine Sinfonie von Mozart » (une symphonie de Mozart), ou d’un nombre ordinal, par exemple « die fünfte Sinfonie » (la cinquième symphonie).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Ce soir, nous écoutons la Septième Symphonie de Dvořák.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
Sa première symphonie a remporté un grand succès.
Le sens figuré de « Sinfonie » (symphonie) s’emploie principalement dans un langage soutenu ou poétique. Cet emploi est rare dans la vie quotidienne.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
Le poète a décrit la forêt comme une symphonie de la vie.
Au sens figuré, « Sinfonie » (symphonie) est presque toujours suivi de la préposition « aus » (de, composée de) ou d’un Genitiv avec « der » (de la, des) pour décrire les éléments qui s’harmonisent.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
Le plat était une symphonie d’épices exotiques.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
Le parc en automne offrait une symphonie de couleurs.
harmonie
« Harmonie » (harmonie) désigne l’interaction équilibrée de différentes couleurs ou d’autres éléments. « Sinfonie » (symphonie) désigne au sens figuré la composition impressionnante de l’ensemble de ces impressions sensorielles. « Harmonie » convient pour le rapport entre les éléments ; « Sinfonie » convient pour leur effet en tant que grand tableau d’ensemble.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
Le tableau automnal ressemble à une symphonie éclatante de couleurs.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
L’harmonie des couleurs rend le tableau automnal particulièrement agréable.