
der Sohnemann
hijito
Forma coloquial, a menudo cariñosa o ligeramente humorística, de referirse al propio hijo.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
El fin de semana el hijito vuelve a venir de visita.
hijito
Cargando el estado guardado.

hijito
Forma coloquial, a menudo cariñosa o ligeramente humorística, de referirse al propio hijo.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
El fin de semana el hijito vuelve a venir de visita.
La palabra se compone de «Sohn» (hijo) y la terminación «-mann». Aquí, esta terminación no sirve para designar a un hombre, sino que funciona como refuerzo coloquial y familiar.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
Bueno, ¿cómo le va al hijito en el apartamento nuevo?
«Sohnemann» (hijito) lo usan casi exclusivamente los padres o los familiares cercanos. El tono es informal y, según la situación, puede ser cariñoso, orgulloso o incluso ligeramente irónico.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Mi hijito otra vez no ha ordenado su habitación.
Normalmente, la palabra se usa con el artículo definido «der» (el), incluso cuando se habla del propio hijo. Esto refuerza su carácter familiar y ligeramente humorístico y distante.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Hoy voy a cocinarle al hijito su comida favorita.
junior
«Junior» (hijo que lleva el mismo nombre de pila que su padre) puede referirse a un hijo que tiene el mismo nombre de pila que su padre y distinguirlo de él. En cambio, «Sohnemann» (hijito) es una forma cariñosa o humorística de referirse al propio hijo; no es necesario que comparta el nombre de su padre.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
El padre le pregunta cariñosamente a su hijito cómo estuvo su día.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Como el padre y el hijo se llaman Paul, la familia llama «el júnior» al hijo.