
der Sohnemann
fiston
Désignation familière, souvent affectueuse ou légèrement humoristique, de son propre fils.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
Ce week-end, fiston vient encore nous rendre visite.
fiston
Chargement de ton état enregistré.

fiston
Désignation familière, souvent affectueuse ou légèrement humoristique, de son propre fils.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
Ce week-end, fiston vient encore nous rendre visite.
Le mot se compose de « Sohn » (fils) et du suffixe « -mann ». Ici, ce suffixe ne sert pas à désigner un homme, mais donne une nuance familière et affectueuse.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
Alors, comment va fiston dans son nouvel appartement ?
« Sohnemann » (fiston) est employé presque exclusivement par les parents ou les proches. Le ton est familier et peut être affectueux, fier ou même légèrement ironique selon la situation.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Mon fiston n’a encore une fois pas rangé sa chambre.
Le mot s’emploie généralement avec l’article défini « der » (le), même quand on parle de son propre fils. Cela souligne son caractère familier et légèrement humoristique, avec une petite distance.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Aujourd’hui, je prépare le plat préféré de fiston.
junior
« Junior » (junior) peut désigner un fils qui porte le même prénom que son père et le distinguer ainsi de celui-ci. « Sohnemann » (fiston), en revanche, est une façon affectueuse ou humoristique de désigner son propre fils ; il n’est pas nécessaire qu’il porte le même prénom que son père.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
Avec affection, le père demande à son fiston comment s’est passée sa journée.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Comme le père et le fils s’appellent tous les deux Paul, la famille appelle le fils Junior.