
der Sohnemann
сынок
Разговорное, часто ласковое или слегка шутливое обозначение собственного сына.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
На выходных сынок снова придёт в гости.
сынок
Загружаем сохранённый статус.

сынок
Разговорное, часто ласковое или слегка шутливое обозначение собственного сына.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
На выходных сынок снова придёт в гости.
Слово состоит из «Sohn» (сын) и окончания «-mann». Здесь это окончание не обозначает мужчину, а служит разговорным, фамильярным усилением.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
Ну, как сынок поживает в новой квартире?
«Sohnemann» (сынок) почти исключительно употребляют родители или близкие родственники. Тон зависит от ситуации: он может быть ласковым, гордым или слегка ироничным.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Мой сынок опять не убрал свою комнату.
Обычно это слово употребляется с определённым артиклем «der» (определённый артикль мужского рода), даже когда речь идёт о собственном сыне. Это подчёркивает фамильярный и слегка отстранённо-шутливый характер слова.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Сегодня я приготовлю для сынка его любимое блюдо.
младший специалист
«Junior» (младший) может обозначать сына, которого зовут так же, как его отца, и тогда отличает его от отца. «Sohnemann» (сынок), напротив, — ласковое или шутливое обозначение собственного сына; общего имени с отцом для этого не требуется.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
Отец ласково спрашивает своего сынка, как прошёл его день.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Поскольку отца и сына зовут Пауль, в семье сына называют младшим.