
der Sohnemann
الابن العزيز
تسمية عامية، غالبًا ما تكون حنونة أو مازحة قليلًا، للابن نفسه.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
سيأتي الابن العزيز لزيارتنا مجددًا في عطلة نهاية الأسبوع.
الابن العزيز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الابن العزيز
تسمية عامية، غالبًا ما تكون حنونة أو مازحة قليلًا، للابن نفسه.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
سيأتي الابن العزيز لزيارتنا مجددًا في عطلة نهاية الأسبوع.
تتكوّن الكلمة من «Sohn» (ابن) واللاحقة «-mann». ولا تُستخدم هذه اللاحقة هنا للدلالة على رجل، بل تضيف نبرة عامية وألفة وتوكيدًا.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
كيف حال الابن العزيز في شقته الجديدة؟
يستعمل الوالدان أو الأقارب المقربون «Sohnemann» (الابن العزيز) في الغالب. وتكون النبرة غير رسمية، وقد تدل بحسب الموقف على الحنان أو الفخر أو السخرية الخفيفة.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
ابني العزيز لم يرتب غرفته مرة أخرى.
تُستعمل الكلمة عادةً مع أداة التعريف «der» (أداة تعريف للمذكر)، حتى عند الحديث عن الابن نفسه. وهذا يبرز طابعها العائلي ونبرتها الفكاهية التي تحمل مسافة بسيطة.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
سأطبخ اليوم الطعام المفضل للابن العزيز.
مبتدئ / ناشئ / الابن الأصغر الذي يحمل اسم أبيه
قد تشير «Junior» (الابن الأصغر الذي يحمل اسم أبيه) إلى ابن يحمل الاسم الأول نفسه الذي يحمله أبوه، وعندئذ تميزه عن أبيه. أما «Sohnemann» (الابن العزيز) فهي تسمية حنونة أو مازحة لابنك، ولا يشترط أن يحمل الاسم نفسه الذي يحمله أبوه.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
يسأل الأب ابنه العزيز بحنان كيف كان يومه.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
لأن الأب والابن يحملان اسم بول، تسمي العائلة الابن الابن الأصغر الذي يحمل اسم أبيه.