
der Sohnemann
oğlan
Kişinin kendi oğlu için günlük dilde, çoğu zaman sevgiyle veya hafif şakayla kullanılan adlandırma.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
Hafta sonu bizim oğlan yine ziyarete geliyor.
oğlan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oğlan
Kişinin kendi oğlu için günlük dilde, çoğu zaman sevgiyle veya hafif şakayla kullanılan adlandırma.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
Hafta sonu bizim oğlan yine ziyarete geliyor.
Kelime “Sohn” (oğul) ve “-mann” ekinden oluşur. Bu ek burada erkek belirtmez; günlük ve samimi bir güçlendirme anlamı katar.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
Ee, yeni evde oğlan nasıl?
“Sohnemann” kelimesini neredeyse sadece anne babalar veya yakın akrabalar kullanır. Duruma göre sevgi, gurur ya da hafif bir alay ifade edebilir. Üslubu resmî değildir.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Bizim oğlan yine odasını toplamamış.
Kişi kendi oğlundan söz ederken bile bu kelime genellikle belirli artikel “der” (belirli artikel) ile kullanılır. Bu kullanım, kelimenin aile içi ve hafif mesafeli, esprili havasını güçlendirir.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Bugün oğlanın en sevdiği yemeği yapıyorum.
kıdemsiz / genç sporcu / oğul
“Junior” (oğul), babasıyla aynı adı taşıyan bir oğlu ifade edebilir ve bu durumda onu babasından ayırır. “Sohnemann” (oğlan) ise kişinin kendi oğlunu sevgiyle veya şakayla anlatan bir kelimedir; oğlun babasıyla aynı adı taşıması gerekmez.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
Baba, oğluna sevgiyle gününün nasıl geçtiğini soruyor.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Baba da oğul da Paul adını taşıdığı için aile oğula “küçük Paul” diye sesleniyor.