
der Sprössling
hijo
Un niño o un descendiente, normalmente como forma cariñosa o humorística de referirse a él.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Los orgullosos padres presentaron a su pequeño hijo a la familia.
hijo / brote
der Sprössling, die Sprösslinge
Cargando el estado guardado.

hijo
Un niño o un descendiente, normalmente como forma cariñosa o humorística de referirse a él.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Los orgullosos padres presentaron a su pequeño hijo a la familia.

brote
Un brote joven o una planta joven que crece del suelo o de una planta más grande.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
En primavera brota un nuevo brote junto al árbol viejo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sprössling» (hijo / brote) pertenece a la familia de palabras de «sprießen» (brotar) y designa algo que crece de nuevo. Esta relación ayuda a entender ambas acepciones como «Nachwuchs» (descendencia o nuevo crecimiento).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
El pequeño brote crece rápido y necesita muchos cuidados.
Normalmente se puede saber si «Sprössling» (hijo / brote) se refiere a un niño o a una planta por las palabras que lo acompañan: cuando se trata de personas, el contexto suele mencionar a los padres o a la familia; cuando se trata de plantas, aparecen palabras como «Boden» (suelo), «Baum» (árbol) o «Trieb» (brote).
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
Los padres llevaron a su hijo al concierto.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Del suelo húmedo sobresale un brote delicado.
Cuando se usa para referirse a un niño, «Sprössling» (hijo) suele sonar cariñoso, juguetón o ligeramente humorístico. La palabra aparece a menudo con un determinante posesivo y un adjetivo como «klein» (pequeño) o «jung» (joven).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
Nuestro pequeño hijo tiene hoy su primer día de escuela.
niño
Tanto Kind (hijo) como Sprössling (hijo) pueden referirse al hijo o a la hija propios. Kind es el término neutro y habitual en la vida cotidiana, mientras que Sprössling suena cariñoso, humorístico o marcado estilísticamente. Usa Kind para una afirmación normal y Sprössling cuando encaje ese matiz especial.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Nuestro hijo viene a visitarnos el domingo para almorzar.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Mi hijo viene a visitarme el domingo para almorzar.