
der Sohnemann
figlioletto
Modo colloquiale, spesso affettuoso o leggermente scherzoso, per indicare il proprio figlio.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
Nel fine settimana il figlioletto viene di nuovo a trovarci.
figlioletto
Caricamento dello stato salvato.

figlioletto
Modo colloquiale, spesso affettuoso o leggermente scherzoso, per indicare il proprio figlio.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
Nel fine settimana il figlioletto viene di nuovo a trovarci.
La parola è composta da «Sohn» (figlio) e dalla desinenza «-mann». Qui questa desinenza non serve a indicare un uomo, ma ha una funzione colloquiale e familiare di rafforzamento.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
Allora, come sta il tuo figlioletto nel nuovo appartamento?
«Sohnemann» (figlioletto) viene usato quasi esclusivamente dai genitori o dai parenti stretti. Il tono è informale e, a seconda della situazione, può essere affettuoso, orgoglioso o anche leggermente ironico.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Il mio figlioletto non ha ancora riordinato la sua stanza, un’altra volta.
Di solito la parola viene usata con l’articolo determinativo «der» (il), anche quando si parla del proprio figlio. Questo sottolinea il carattere familiare e leggermente umoristico, con una certa distanza.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Oggi preparo il piatto preferito per il figlioletto.
junior
Junior (junior come suffisso) può indicare un figlio che ha lo stesso nome del padre e in questo caso lo distingue dal padre. Sohnemann (figlioletto), invece, è un modo affettuoso o scherzoso per indicare il proprio figlio; non è necessario che abbia lo stesso nome del padre.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
Il padre chiede affettuosamente al suo figlioletto com'è andata la sua giornata.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Poiché padre e figlio si chiamano entrambi Paul, la famiglia chiama il figlio Junior.