
der Sohnemann
filhão
Uma forma coloquial, muitas vezes carinhosa ou levemente brincalhona, de chamar o próprio filho.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
No fim de semana, o filhão vem nos visitar de novo.
filhão
Carregando seu estado salvo.

filhão
Uma forma coloquial, muitas vezes carinhosa ou levemente brincalhona, de chamar o próprio filho.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
No fim de semana, o filhão vem nos visitar de novo.
A palavra é formada por “Sohn” (filho) e pela terminação “-mann”. Aqui, essa terminação não serve para designar um homem, mas funciona como um reforço coloquial e familiar.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
E aí, como o filhão está no apartamento novo?
“Sohnemann” (filhão) é usado quase exclusivamente pelos pais ou por parentes próximos. O tom é informal e, dependendo da situação, pode ser carinhoso, orgulhoso ou até levemente irônico.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Meu filhão não arrumou o quarto de novo.
Normalmente, a palavra é usada com o artigo definido “der” (o), mesmo quando se fala do próprio filho. Isso reforça o caráter familiar e levemente distanciado e bem-humorado.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Hoje vou preparar a comida preferida para o filhão.
júnior
Junior (filho homônimo) pode designar um filho que tem o mesmo primeiro nome que o pai, diferenciando-o do pai. Sohnemann (filhão), por outro lado, é uma forma carinhosa ou brincalhona de chamar o próprio filho; não é necessário que ele tenha o mesmo nome que o pai.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
Carinhosamente, o pai pergunta ao filhão como foi o dia dele.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Como o pai e o filho se chamam Paul, a família chama o filho de júnior.