
der Sohnemann
synek
Potoczne, często czułe lub lekko żartobliwe określenie własnego syna.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
W weekend synek znowu przyjedzie w odwiedziny.
synek
Wczytuję zapisany stan.

synek
Potoczne, często czułe lub lekko żartobliwe określenie własnego syna.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
W weekend synek znowu przyjedzie w odwiedziny.
Słowo składa się z „Sohn” (syn) i końcówki „-mann”. Ta końcówka nie służy tu do określania mężczyzny, lecz nadaje słowu potoczny, rodzinny i wzmacniający charakter.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
No i jak synek radzi sobie w nowym mieszkaniu?
„Sohnemann” (synek) jest używane prawie wyłącznie przez rodziców lub bliskich krewnych. Ton jest nieformalny i zależnie od sytuacji może być czuły, pełen dumy albo lekko ironiczny.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Mój synek znowu nie posprzątał swojego pokoju.
Zazwyczaj słowa używa się z rodzajnikiem określonym „der” (ten), nawet gdy mówi się o własnym synu. Podkreśla to rodzinny i lekko zdystansowany, żartobliwy charakter tego słowa.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Dziś gotuję dla synka jego ulubione danie.
młodszy pracownik / junior
„Junior” (junior) może oznaczać syna, który ma takie samo imię jak ojciec, i wtedy odróżnia go od ojca. „Sohnemann” (synek) jest natomiast czułym lub żartobliwym określeniem własnego syna; nie musi on mieć takiego samego imienia jak ojciec.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
Ojciec czule pyta synka, jak minął mu dzień.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Ponieważ ojciec i syn mają na imię Paul, rodzina nazywa syna juniorem.