
der Sonnenstrahl
rayo de sol
Rayo de luz individual y visible que procede del sol.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Un rayo de sol entró por la ventana y calentó la habitación.
rayo de sol
der Sonnenstrahl, die Sonnenstrahlen
Cargando el estado guardado.

rayo de sol
Rayo de luz individual y visible que procede del sol.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Un rayo de sol entró por la ventana y calentó la habitación.

rayo de luz
En sentido figurado, algo o alguien que aporta alegría, esperanza o consuelo a una situación difícil.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an diesem grauen Tag.
Su sonrisa fue un rayo de esperanza en aquel día gris.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl | den Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «die Sonne» (el sol) y «der Strahl» (el rayo). El artículo de la palabra completa depende del último sustantivo, es decir, de «der Strahl» (el rayo).
Der letzte Sonnenstrahl des Tages verschwand hinter den Bergen.
El último rayo de sol del día desapareció detrás de las montañas.
En su sentido literal, «Sonnenstrahl» (rayo de sol) suele combinarse con verbos de movimiento o aparición. Son habituales «ein Sonnenstrahl fällt durch» (un rayo de sol entra por), «bricht durch die Wolken» (atraviesa las nubes) y «trifft auf» (incide en).
Ein warmer Sonnenstrahl traf mein Gesicht.
Un rayo de sol cálido me dio en la cara.
El sentido figurado se reconoce cuando «Sonnenstrahl» (rayo de sol) describe a una persona o algo abstracto, como la esperanza o la alegría. A menudo aparece en la combinación «ein Sonnenstrahl der/für ...» (un rayo de sol de/para ...).
Sein Besuch war ein Sonnenstrahl der Hoffnung für die ganze Familie.
Su visita fue un rayo de esperanza para toda la familia.
luz solar
Las dos palabras designan la luz que procede del sol. «Sonnenlicht» (luz solar) se refiere a la luz natural en general, mientras que un «Sonnenstrahl» (rayo de sol) designa un único rayo de luz dirigido y visible. Para la claridad general es adecuada «Sonnenlicht», mientras que para una única franja de luz se usa «Sonnenstrahl».

Am Morgen fiel ein Sonnenstrahl durch das Fenster ins Zimmer.
Por la mañana, un rayo de sol entró por la ventana en la habitación.
Am Morgen fiel Sonnenlicht durch das Fenster ins Zimmer.
Por la mañana, la luz solar entró por la ventana en la habitación.