
der Sonnenstrahl
rayon de soleil
Rayon de lumière visible, unique, qui vient du soleil.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Un rayon de soleil est passé par la fenêtre et a réchauffé la pièce.
rayon de soleil
der Sonnenstrahl, die Sonnenstrahlen
Chargement de ton état enregistré.

rayon de soleil
Rayon de lumière visible, unique, qui vient du soleil.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Un rayon de soleil est passé par la fenêtre et a réchauffé la pièce.

rayon de soleil
Au sens figuré, personne ou chose qui apporte de la joie, de l’espoir ou du réconfort dans une situation difficile.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an diesem grauen Tag.
Son sourire était un rayon de soleil en cette journée grise.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl | den Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « die Sonne » (le soleil) et de « der Strahl » (le rayon). Le genre du mot composé est déterminé par son dernier nom, donc « der Strahl » (le rayon).
Der letzte Sonnenstrahl des Tages verschwand hinter den Bergen.
Le dernier rayon de soleil du jour a disparu derrière les montagnes.
Au sens propre, « Sonnenstrahl » (rayon de soleil) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou d’apparition. Les tournures typiques sont : « ein Sonnenstrahl fällt durch » (un rayon de soleil passe à travers), « bricht durch die Wolken » (percer les nuages) ou « trifft auf » (tomber sur).
Ein warmer Sonnenstrahl traf mein Gesicht.
Un rayon de soleil chaud a touché mon visage.
Tu reconnais le sens figuré lorsque « Sonnenstrahl » (rayon de soleil) décrit une personne ou une chose abstraite comme l’espoir ou la joie. Le mot apparaît souvent dans la tournure « ein Sonnenstrahl der/für ... » (un rayon de soleil d’espoir / pour ...).
Sein Besuch war ein Sonnenstrahl der Hoffnung für die ganze Familie.
Sa visite était un rayon d’espoir pour toute la famille.
lumière du soleil
Les deux mots désignent une lumière qui vient du soleil. « Sonnenlicht » (lumière du soleil) désigne la lumière naturelle dans son ensemble, tandis qu’un « Sonnenstrahl » (rayon de soleil) désigne un rayon de lumière unique, dirigé et visible. Pour parler de la luminosité générale, « Sonnenlicht » convient ; pour une seule bande de lumière, on emploie « Sonnenstrahl ».

Am Morgen fiel ein Sonnenstrahl durch das Fenster ins Zimmer.
Le matin, un rayon de soleil est entré dans la pièce par la fenêtre.
Am Morgen fiel Sonnenlicht durch das Fenster ins Zimmer.
Le matin, la lumière du soleil est entrée dans la pièce par la fenêtre.