
der Sonnenstrahl
raggio di sole
Un singolo raggio di luce visibile che proviene dal sole.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Un raggio di sole entrò dalla finestra e riscaldò la stanza.
raggio di sole
der Sonnenstrahl, die Sonnenstrahlen
Caricamento dello stato salvato.

raggio di sole
Un singolo raggio di luce visibile che proviene dal sole.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Un raggio di sole entrò dalla finestra e riscaldò la stanza.

raggio di sole
In senso figurato, qualcosa o qualcuno che porta gioia, speranza o conforto in una situazione difficile.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an diesem grauen Tag.
Il suo sorriso era un raggio di sole in quella giornata grigia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl | den Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «die Sonne» (il sole) e «der Strahl» (il raggio). L'articolo della parola intera è determinato dall'ultimo sostantivo, quindi da «der Strahl» (il raggio).
Der letzte Sonnenstrahl des Tages verschwand hinter den Bergen.
L'ultimo raggio di sole della giornata scomparve dietro le montagne.
Nel suo significato letterale, «Sonnenstrahl» (raggio di sole) si combina spesso con verbi di movimento o di comparsa. Sono tipiche le espressioni «ein Sonnenstrahl fällt durch» (un raggio di sole entra attraverso), «bricht durch die Wolken» (si fa strada tra le nuvole) e «trifft auf» (colpisce).
Ein warmer Sonnenstrahl traf mein Gesicht.
Un caldo raggio di sole mi colpì il viso.
Puoi riconoscere il significato figurato quando «Sonnenstrahl» (raggio di sole) descrive una persona o qualcosa di astratto come la speranza o la gioia. Spesso compare nella combinazione «ein Sonnenstrahl der/für ...» (un raggio di sole di/per ...).
Sein Besuch war ein Sonnenstrahl der Hoffnung für die ganze Familie.
La sua visita era un raggio di sole di speranza per tutta la famiglia.
luce del sole
Entrambe le parole indicano la luce che proviene dal sole. «Sonnenlicht» (luce del sole) indica la luce naturale nel suo insieme, mentre «Sonnenstrahl» (raggio di sole) indica un singolo raggio di luce diretto e visibile. Per la luminosità generale è adatto «Sonnenlicht», mentre per una singola striscia di luce si usa «Sonnenstrahl».

Am Morgen fiel ein Sonnenstrahl durch das Fenster ins Zimmer.
Al mattino un raggio di sole entrava dalla finestra nella stanza.
Am Morgen fiel Sonnenlicht durch das Fenster ins Zimmer.
Al mattino la luce del sole entrava dalla finestra nella stanza.