
die Ruhezeit
periodo de descanso
Periodo durante el cual alguien descansa y se recupera del esfuerzo.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Después de la larga caminata, necesitábamos un periodo de descanso prolongado.
periodo de descanso
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Cargando el estado guardado.

periodo de descanso
Periodo durante el cual alguien descansa y se recupera del esfuerzo.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Después de la larga caminata, necesitábamos un periodo de descanso prolongado.

periodo de descanso obligatorio
Periodo establecido o acordado durante el cual no se puede trabajar o deben suspenderse ciertas actividades.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Según la Ley de Jornada Laboral, debe haber un periodo de descanso suficiente entre dos jornadas de trabajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ruhezeit» (periodo de descanso) se compone de «Ruhe» (descanso) y «Zeit» (tiempo). El componente «Zeit» indica que se trata de una duración o de un periodo de tiempo determinado.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
Después de un breve periodo de descanso, volvió a sentirse en forma.
Una combinación habitual es «sich eine Ruhezeit gönnen» (permitirse un periodo de descanso). «sich» es un pronombre reflexivo en Dativ; con «ich» se usa «mir» y con «du» se usa «dir».
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
Después de trabajar en el jardín, me permito un breve periodo de descanso.
En el contexto de las normas, son habituales las combinaciones «Ruhezeiten einhalten» (respetar los periodos de descanso) y «Ruhezeiten beachten» (cumplir los periodos de descanso). «Ruhezeiten festlegen» (establecer los periodos de descanso) describe la determinación de los periodos aplicables.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Todos los residentes deben respetar los periodos de descanso establecidos en el reglamento de la casa.
descanso / pausa
En el trabajo cotidiano, «Pause» (descanso) se refiere a una interrupción del trabajo. «Ruhezeit» (periodo de descanso obligatorio) pone el énfasis en un periodo establecido o acordado sin trabajar, por ejemplo, entre dos turnos. Una pausa establecida también puede servir para descansar; lo decisivo es si quieres destacar la interrupción o el tiempo sin trabajo.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Entre mis turnos, cumplo el periodo de descanso acordado.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Durante mi turno, hago el descanso acordado.