
die Spende
donación
Aporte voluntario en forma de dinero o bienes para un fin benéfico, sin ánimo de lucro o religioso.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Cada donación nos ayuda a seguir manteniendo el refugio de animales.
donación
die Spende, die Spenden
Cargando el estado guardado.

donación
Aporte voluntario en forma de dinero o bienes para un fin benéfico, sin ánimo de lucro o religioso.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Cada donación nos ayuda a seguir manteniendo el refugio de animales.

donación
Entrega voluntaria de sustancias o partes del propio cuerpo, como sangre, plasma u órganos, con fines médicos.
Die Spende eines Organs kann ein Leben retten.
La donación de un órgano puede salvar una vida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spenden |
| Genitiv | der Spende |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spende | die Spenden |
| Akkusativ | die Spende | die Spenden |
| Dativ | der Spende | den Spenden |
| Genitiv | der Spende | der Spenden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Spende» (la donación) es el sustantivo del verbo «spenden» (donar). Mientras que «spenden» describe la acción, «die Spende» se refiere al resultado, es decir, al dinero, el objeto o la sustancia que se entrega.
Er spendet regelmäßig für den Tierschutz.
Él dona regularmente a la protección de los animales.
Seine letzte Spende betrug 50 Euro.
Su última donación fue de 50 euros.
En relación con dinero u objetos, «Spende» (donación) suele combinarse con los verbos «machen» (hacer), «sammeln» (recaudar) o «bitten» (pedir). Se puede hacer una donación o pedir una donación.
Die Organisation bittet um Spenden für die Opfer der Katastrophe.
La organización pide donaciones para las víctimas de la catástrofe.
Viele Leute haben für das neue Dach der Schule eine Spende gemacht.
Muchas personas hicieron una donación para el nuevo techo de la escuela.
Cuando se indica el fin y el destinatario de una donación, normalmente se usa «für» (para) para el fin y «an» (a) para la organización.
Die Spende ist für ein lokales Umweltprojekt bestimmt.
La donación está destinada a un proyecto ambiental local.
Bitte richten Sie Ihre Spende direkt an die Hilfsorganisation.
Por favor, dirija su donación directamente a la organización de ayuda.
En el ámbito médico, «Spende» (donación) suele formar parte de palabras compuestas. Las más frecuentes son «die Blutspende» (la donación de sangre), «die Organspende» (la donación de órganos) y «die Plasmaspende» (la donación de plasma).
Nach dem Unfall war er auf eine Blutspende angewiesen.
Después del accidente, necesitaba una donación de sangre.
Die Bereitschaft zur Organspende ist sehr wichtig.
La disposición a donar órganos es muy importante.
víctima / sacrificio
«Opfer» (ofrenda) y «Spende» (donación) pueden referirse ambos a un regalo motivado por la religión. Una «Opfer» (ofrenda) se presenta a una divinidad en un ritual; una «Spende» (donación) apoya voluntariamente un fin religioso o a un destinatario.

Während des Gottesdienstes gab sie eine Spende für die Renovierung der Kirche.
Durante el servicio religioso, hizo una donación para la renovación de la iglesia.
Während des Rituals legte sie ihr Opfer auf den Altar.
Durante el ritual, colocó su ofrenda sobre el altar.