
die Gabe
don
Una capacidad especial e innata o un talento.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Tiene el raro don de explicar asuntos complicados de forma sencilla.
don / regalo / dosis
die Gabe, die Gaben
Cargando el estado guardado.

don
Una capacidad especial e innata o un talento.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Tiene el raro don de explicar asuntos complicados de forma sencilla.

regalo / donación
Un regalo o una donación; se usa a menudo en un contexto más formal o solemne.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Cada visitante recibió un pequeño regalo como muestra de agradecimiento.

dosis
Una cantidad determinada y medida de un medicamento que se administra.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
El médico recetó una dosis del analgésico cada seis horas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Gabe» (el don, el regalo o la dosis) es el sustantivo relacionado con el verbo «geben» (dar). Todos los significados tienen que ver con algo que se «gegeben» (dado): un talento que da la naturaleza, un regalo que da una persona o una dosis de medicamento que da el médico.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Tiene el don de hacer reír a la gente.
Cuando «Gabe» describe un talento, la capacidad suele expresarse mediante una construcción de infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo). El patrón es: «die Gabe haben, etwas zu tun» (tener el don de hacer algo).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Algunas personas tienen el don de decir siempre lo correcto.
En el sentido de «Geschenk» (regalo), «Gabe» (regalo o donación) es más formal y se usa a menudo en contextos solemnes o literarios. Son expresiones típicas «eine milde Gabe» (una donación caritativa) y «Gaben der Natur» (dones de la naturaleza).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
La organización reúne donaciones para familias necesitadas.
Este significado de «Gabe» (dosis) se usa casi exclusivamente en el contexto médico. Palabras como «Arzt» (médico), «Medikament» (medicamento), «Dosis» (dosis) o «verabreichen» (administrar) son señales claras de este significado.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
Después de la dosis del medicamento, el paciente se sintió mejor rápidamente.
regalo
«Geschenk» (regalo) y «Gabe» (regalo formal o donación) pueden designar algo que alguien recibe sin dar nada a cambio. «Geschenk» es la palabra cotidiana y neutra. En este sentido, «Gabe» suele sonar más formal o solemne y, por eso, encaja especialmente bien en un lenguaje oficial o elevado.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
Como muestra de nuestro agradecimiento, le entregamos este regalo.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
Para darte las gracias, te doy un pequeño regalo.