
die Unterstützung
ayuda
La acción de ayudar; ayuda moral, no material o práctica.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Sin el apoyo de mi familia, no lo habría conseguido.
apoyo
die Unterstützung, die Unterstützungen
Cargando el estado guardado.

ayuda
La acción de ayudar; ayuda moral, no material o práctica.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Sin el apoyo de mi familia, no lo habría conseguido.

ayuda económica
Ayuda económica, financiación o subvención.
Studierende können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung beantragen.
Los estudiantes pueden solicitar ayuda económica en determinadas condiciones.

soporte
Un elemento técnico o estructural que sostiene o carga algo para mantenerlo estable.
Die alte Mauer benötigte eine zusätzliche Unterstützung aus Stahlträgern.
El viejo muro necesitaba un soporte adicional de vigas de acero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Akkusativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Dativ | der Unterstützung | den Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung | der Unterstützungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Unterstützung» (apoyo) procede del verbo «unterstützen» (apoyar). Contiene la palabra «Stütze» (soporte), un objeto que sostiene algo. La idea de dar apoyo a alguien o a algo aparece en todos sus significados.
Danke für deine Unterstützung bei meinem Umzug.
Gracias por tu apoyo con mi mudanza.
Las preposiciones «bei» (con o durante) y «für» (para) son frecuentes. Se recibe apoyo «bei» una actividad, con Dativ, o «für» un objetivo o una persona, con Akkusativ.
Ich brauche Unterstützung bei den Hausaufgaben.
Necesito ayuda con los deberes.
Wir sammeln Spenden zur Unterstützung für die Opfer der Flut.
Estamos recaudando donaciones para apoyar a las víctimas de la inundación.
Para describir el tipo de ayuda no material, «Unterstützung» (apoyo) suele combinarse con adjetivos como «moralisch» (moral), «tatkräftig» (activa), «emotional» (emocional) o «politisch» (política).
Der Kandidat genießt breite politische Unterstützung in der Bevölkerung.
El candidato cuenta con un amplio apoyo político entre la población.
Cuando se trata de dinero, las combinaciones habituales son «finanzielle Unterstützung beantragen» (solicitar ayuda económica), «finanzielle Unterstützung erhalten» (recibir ayuda económica) y «finanzielle Unterstützung gewähren» (conceder ayuda económica). El contexto suele ser estatal, social o institucional.
Familien mit geringem Einkommen können finanzielle Unterstützung beantragen.
Las familias con bajos ingresos pueden solicitar ayuda económica.
ayuda
«Hilfe» (ayuda) y «Unterstützung» (ayuda) se refieren ambas a prestar ayuda. «Unterstützung» suele destacar una colaboración continua o de más larga duración, mientras que «Hilfe» también puede resolver una dificultad concreta y puntual. Usa «Hilfe» para la ayuda directa y «Unterstützung» cuando alguien acompaña de forma continua una tarea o un proyecto.

Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
Gracias por tu apoyo, porque me acompañaste durante todo el proyecto.
Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
Gracias por tu ayuda, porque reparaste enseguida mi impresora averiada.