
die Zuwendung
atención y afecto
La atención afectuosa, el cuidado y el cariño que se brindan a una persona o a un animal.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
En especial, los niños pequeños necesitan mucha atención y afecto.
atención y afecto / subvención / donación
die Zuwendung, die Zuwendungen
Cargando el estado guardado.

atención y afecto
La atención afectuosa, el cuidado y el cariño que se brindan a una persona o a un animal.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
En especial, los niños pequeños necesitan mucha atención y afecto.

subvención / donación
Apoyo económico o material, a menudo en forma de donación o subvención para una persona o institución.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
El museo recibe subvenciones anuales de la ciudad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zuwendung» (atención y afecto / subvención / donación) deriva del verbo «sich jemandem zuwenden» (dirigir la atención hacia alguien). Este verbo significa dirigir la atención hacia alguien. La idea básica de «Sich-Hinwendens» (acto de volverse hacia alguien) está presente en los dos significados del sustantivo.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
Un buen médico atiende a sus pacientes con paciencia.
El significado se puede reconocer fácilmente por el contexto. Si se habla de sentimientos, relaciones, niños o animales, se refiere a la atención afectuosa. Si se habla de dinero, instituciones o apoyo formal, se refiere a una aportación económica.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
El gato disfruta de la atención de su dueña.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
La asociación se financia mediante donaciones privadas.
Para el significado emocional, los verbos «geben» (dar), «bekommen» (recibir) y «brauchen» (necesitar) son habituales. A menudo se precisa con adjetivos como «liebevoll» (afectuoso), «menschlich» (humano) o «emotional» (emocional).
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
Después de la operación, el paciente necesita mucha atención y afecto de su familia.
En el contexto económico, «Zuwendung» (subvención / donación) se usa a menudo con verbos como «erhalten» (recibir), «gewähren» (conceder) o «beantragen» (solicitar). También son frecuentes las combinaciones «finanzielle Zuwendung» (subvención económica) y «staatliche Zuwendung» (subvención estatal).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
La fundación concede subvenciones generosas a los investigadores para sus proyectos.
El significado económico de «Zuwendung» (subvención / donación) se usa principalmente en contextos formales, oficiales y administrativos. Es una palabra típica del lenguaje burocrático y administrativo.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
La solicitud de subvenciones debe presentarse antes de que termine el mes.
apoyo
Ambas palabras pueden referirse a una ayuda económica o material para una persona o una institución. «die Unterstützung» (ayuda) es el término más amplio, mientras que «die Zuwendung» (subvención / donación) destaca más que se trata de una prestación concedida, como una donación o un subsidio. Para una ayuda general, «die Unterstützung» es adecuada; cuando se trata de una prestación concedida expresamente, «die Zuwendung» suele ser más precisa.

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
El proyecto recibe una subvención económica de una fundación.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
El proyecto recibe ayuda económica de varias empresas.