
die Spende
darowizna
Dobrowolna wpłata pieniędzy lub przekazanie rzeczy na cel charytatywny, społeczny albo religijny.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Każda darowizna pomaga nam nadal prowadzić schronisko dla zwierząt.
darowizna / donacja
die Spende, die Spenden
Wczytuję zapisany stan.

darowizna
Dobrowolna wpłata pieniędzy lub przekazanie rzeczy na cel charytatywny, społeczny albo religijny.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Każda darowizna pomaga nam nadal prowadzić schronisko dla zwierząt.

donacja
Dobrowolne przekazanie własnych substancji lub części ciała, takich jak krew, osocze albo narządy, do celów medycznych.
Die Spende eines Organs kann ein Leben retten.
Donacja narządu może uratować życie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spenden |
| Genitiv | der Spende |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spende | die Spenden |
| Akkusativ | die Spende | die Spenden |
| Dativ | der Spende | den Spenden |
| Genitiv | der Spende | der Spenden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Spende” (darowizna, donacja) to rzeczownik utworzony od czasownika „spenden” (przekazywać darowiznę, przekazywać). Czasownik „spenden” opisuje czynność, a „die Spende” oznacza jej rezultat, czyli pieniądze, rzecz albo substancję, które zostały przekazane.
Er spendet regelmäßig für den Tierschutz.
On regularnie przekazuje pieniądze na ochronę zwierząt.
Seine letzte Spende betrug 50 Euro.
Jego ostatnia darowizna wyniosła 50 euro.
W związku z pieniędzmi lub rzeczami słowo „Spende” (darowizna) często łączy się z czasownikami „machen” (zrobić, przekazać), „sammeln” (zbierać) lub „bitten” (prosić). Można przekazać darowiznę albo poprosić o darowiznę.
Die Organisation bittet um Spenden für die Opfer der Katastrophe.
Organizacja prosi o darowizny dla ofiar katastrofy.
Viele Leute haben für das neue Dach der Schule eine Spende gemacht.
Wiele osób przekazało darowiznę na nowy dach szkoły.
Kiedy podajesz cel i odbiorcę darowizny, zwykle używasz „für” (na, dla) przy celu oraz „an” (na rzecz, do) przy organizacji.
Die Spende ist für ein lokales Umweltprojekt bestimmt.
Darowizna jest przeznaczona na lokalny projekt ochrony środowiska.
Bitte richten Sie Ihre Spende direkt an die Hilfsorganisation.
Proszę przekazać darowiznę bezpośrednio organizacji pomocowej.
W terminologii medycznej słowo „Spende” (donacja) często występuje jako część rzeczowników złożonych. Najczęstsze z nich to „die Blutspende” (donacja krwi), „die Organspende” (donacja narządów) i „die Plasmaspende” (donacja osocza).
Nach dem Unfall war er auf eine Blutspende angewiesen.
Po wypadku był zależny od transfuzji krwi od dawcy.
Die Bereitschaft zur Organspende ist sehr wichtig.
Gotowość do oddania narządów jest bardzo ważna.
ofiara / poświęcenie
„Opfer” (ofiara) i „Spende” (darowizna) mogą oznaczać dar motywowany religijnie. „Opfer” składa się bóstwu podczas obrzędu; „Spende” dobrowolnie wspiera cel religijny albo obdarowanego.

Während des Gottesdienstes gab sie eine Spende für die Renovierung der Kirche.
Podczas nabożeństwa przekazała darowiznę na remont kościoła.
Während des Rituals legte sie ihr Opfer auf den Altar.
Podczas obrzędu położyła swoją ofiarę na ołtarzu.