
die Spende
пожертва
Добровільний внесок у формі грошей або майна на благодійну, неприбуткову чи релігійну мету.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Кожна пожертва допомагає нам і далі утримувати притулок для тварин.
пожертва / донорство
die Spende, die Spenden
Завантажуємо збережений статус слова.

пожертва
Добровільний внесок у формі грошей або майна на благодійну, неприбуткову чи релігійну мету.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Кожна пожертва допомагає нам і далі утримувати притулок для тварин.

донорство
Добровільне передавання власних речовин або частин тіла, таких як кров, плазма чи органи, для медичних цілей.
Die Spende eines Organs kann ein Leben retten.
Донорство органа може врятувати життя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spenden |
| Genitiv | der Spende |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spende | die Spenden |
| Akkusativ | die Spende | die Spenden |
| Dativ | der Spende | den Spenden |
| Genitiv | der Spende | der Spenden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Spende» (пожертва) — це іменник від дієслова «spenden» (жертвувати). «spenden» (жертвувати) описує дію, а «die Spende» (пожертва) називає результат, тобто гроші, річ або речовину, яку передають.
Er spendet regelmäßig für den Tierschutz.
Він регулярно жертвує кошти на захист тварин.
Seine letzte Spende betrug 50 Euro.
Його остання пожертва становила 50 євро.
У зв’язку з грошима або речами слово «Spende» (пожертва) часто вживається з дієсловами «machen» (робити), «sammeln» (збирати) або «bitten» (просити). Можна зробити пожертву або попросити про пожертву.
Die Organisation bittet um Spenden für die Opfer der Katastrophe.
Організація просить про пожертви для постраждалих від катастрофи.
Viele Leute haben für das neue Dach der Schule eine Spende gemacht.
Багато людей зробили пожертву на новий дах для школи.
Коли називають мету та отримувача пожертви, для мети зазвичай використовують «für» (для), а для організації — «an» (до).
Die Spende ist für ein lokales Umweltprojekt bestimmt.
Пожертва призначена для місцевого екологічного проєкту.
Bitte richten Sie Ihre Spende direkt an die Hilfsorganisation.
Будь ласка, надішліть свою пожертву безпосередньо до благодійної організації.
У медичній сфері слово «Spende» (донорство) часто вживається як частина складних слів. Найпоширеніші з них — «die Blutspende» (донорство крові), «die Organspende» (донорство органів) і «die Plasmaspende» (донорство плазми).
Nach dem Unfall war er auf eine Blutspende angewiesen.
Після аварії йому було потрібне переливання донорської крові.
Die Bereitschaft zur Organspende ist sehr wichtig.
Готовність стати донором органів дуже важлива.
жертва
«Opfer» (жертвоприношення) і «Spende» (пожертва) можуть позначати дар, зумовлений релігійними мотивами. «Opfer» приносять божеству під час обряду; «Spende» добровільно підтримує релігійну мету або одержувача.

Während des Gottesdienstes gab sie eine Spende für die Renovierung der Kirche.
Під час богослужіння вона зробила пожертву на ремонт церкви.
Während des Rituals legte sie ihr Opfer auf den Altar.
Під час обряду вона поклала своє жертвоприношення на вівтар.