
die Spende
bağış
Hayır, kamu yararı veya dinî bir amaç için para ya da eşya olarak gönüllü verilen katkı.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Her bağış, hayvan barınağını işletmeye devam etmemize yardımcı oluyor.
bağış
die Spende, die Spenden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağış
Hayır, kamu yararı veya dinî bir amaç için para ya da eşya olarak gönüllü verilen katkı.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
Her bağış, hayvan barınağını işletmeye devam etmemize yardımcı oluyor.

bağış yapma
Kan, plazma veya organ gibi vücuda ait maddelerin ya da parçaların tıbbi amaçlarla gönüllü olarak verilmesi.
Die Spende eines Organs kann ein Leben retten.
Bir organ bağışı bir hayat kurtarabilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spenden |
| Genitiv | der Spende |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spende | die Spenden |
| Akkusativ | die Spende | die Spenden |
| Dativ | der Spende | den Spenden |
| Genitiv | der Spende | der Spenden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Spende” (bağış) “spenden” (bağış yapmak) fiilinden türemiş isimdir. “Spenden” eylemi anlatır; “die Spende” ise verilen parayı, eşyayı ya da maddeyi, yani sonucu belirtir.
Er spendet regelmäßig für den Tierschutz.
Hayvanları koruma çalışmaları için düzenli olarak bağış yapıyor.
Seine letzte Spende betrug 50 Euro.
Son bağışı 50 avroydu.
Para ya da eşyalardan söz ederken “Spende” kelimesi sık sık “machen” (yapmak), “sammeln” (toplamak) ya da “bitten” (istemek) fiilleriyle kullanılır. “Eine Spende machen” (bağış yapmak) ya da “um eine Spende bitten” (bağış istemek) denebilir.
Die Organisation bittet um Spenden für die Opfer der Katastrophe.
Kuruluş, felaketin mağdurları için bağış istiyor.
Viele Leute haben für das neue Dach der Schule eine Spende gemacht.
Birçok kişi okulun yeni çatısı için bağış yaptı.
Bağışın amacını ve alıcısını belirtirken amaç için genellikle “für” (için), kuruluş için ise “an” (‑e, ‑a) kullanılır.
Die Spende ist für ein lokales Umweltprojekt bestimmt.
Bağış, yerel bir çevre projesi için ayrılmıştır.
Bitte richten Sie Ihre Spende direkt an die Hilfsorganisation.
Lütfen bağışınızı doğrudan yardım kuruluşuna yapın.
Tıp alanında “Spende” kelimesi sık sık bileşik kelimelerin parçası olarak kullanılır. En yaygın kelimeler “die Blutspende” (kan bağışı), “die Organspende” (organ bağışı) ve “die Plasmaspende” (plazma bağışı) kelimeleridir.
Nach dem Unfall war er auf eine Blutspende angewiesen.
Kazadan sonra kan bağışına ihtiyaç duydu.
Die Bereitschaft zur Organspende ist sehr wichtig.
Organ bağışına hazır olmak çok önemlidir.
mağdur / kurban
“Opfer” (kurban) ve “Spende” (bağış), ikisi de dinî amaçla verilen bir şeyi ifade edebilir. “Opfer”, bir ritüel sırasında bir tanrıya sunulur; “Spende” ise dinî bir amacı ya da bir alıcıyı gönüllü olarak destekler.

Während des Gottesdienstes gab sie eine Spende für die Renovierung der Kirche.
İbadet sırasında kilisenin yenilenmesi için bağış yaptı.
Während des Rituals legte sie ihr Opfer auf den Altar.
Ritüel sırasında kurbanını sunağın üzerine koydu.