
das Spiegelbild
reflejo
La imagen que se ve al mirarse en un espejo o en otra superficie reflectante.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Se miró el reflejo con actitud crítica antes de salir de casa.
reflejo
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
Cargando el estado guardado.

reflejo
La imagen que se ve al mirarse en un espejo o en otra superficie reflectante.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Se miró el reflejo con actitud crítica antes de salir de casa.

reflejo
Persona o cosa que se parece mucho a otra o que refleja exactamente sus características.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
La desastrosa situación económica es un reflejo de la política equivocada de los últimos años.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Spiegel» (espejo) y «Bild» (imagen). Por tanto, literalmente significa «Bild im Spiegel» (imagen en el espejo), lo que facilita la comprensión de ambos significados.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
Cuando miró el charco, vio en él su reflejo.
En el sentido literal, «Spiegelbild» (reflejo) suele usarse con verbos de percepción, por ejemplo, «sein Spiegelbild betrachten» (mirar el propio reflejo), «im Spiegelbild erkennen» (reconocer en el reflejo) o «seinem Spiegelbild zulächeln» (sonreírle al propio reflejo).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
Se asustó cuando vio su reflejo cansado en el cristal de la ventana.
El sentido figurado suele seguir la estructura «etwas ist ein Spiegelbild von etwas» (algo es un reflejo de algo) o «etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv» (algo es un reflejo + Genitiv). Esto muestra que una cosa refleja las características de otra.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
El alto desempleo juvenil es un triste reflejo de los problemas económicos.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
Su comportamiento es un reflejo de su educación.
imagen / representación
Abbild (imagen) y Spiegelbild (reflejo) muestran ambos a una persona o una cosa. Un Abbild es, en general, una imagen o una copia, por ejemplo, en una fotografía. En cambio, un Spiegelbild se crea mediante la reflexión en un espejo o en otra superficie reflectante.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
En el espejo del baño, Lea ve el reflejo de su rostro.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
En la fotografía, Lea ve una imagen exacta de su rostro.