
das Spiegelbild
отражение
Изображение, которое видишь, глядя в зеркало или на другую отражающую поверхность.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Она критически осмотрела своё отражение, прежде чем выйти из дома.
отражение
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
Загружаем сохранённый статус.

отражение
Изображение, которое видишь, глядя в зеркало или на другую отражающую поверхность.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Она критически осмотрела своё отражение, прежде чем выйти из дома.

отражение
Человек или предмет, очень похожий на другой или точно отражающий его свойства.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
Катастрофическое состояние экономики отражает провальную политику последних лет.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Spiegel» (зеркало) и «Bild» (изображение). Поэтому буквально оно означает «Bild im Spiegel» (изображение в зеркале), что помогает понять оба значения.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
Когда она заглянула в лужу, то увидела в ней своё отражение.
В прямом значении слово «Spiegelbild» часто употребляется с глаголами восприятия, например: «sein Spiegelbild betrachten» (рассматривать своё отражение), «im Spiegelbild erkennen» (узнать в отражении) или «seinem Spiegelbild zulächeln» (улыбнуться своему отражению).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
Он испугался, когда увидел своё усталое отражение в оконном стекле.
Переносное значение часто используется в конструкциях «etwas ist ein Spiegelbild von etwas» (что-то является отражением чего-то) или «etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv» (что-то является отражением чего-либо). Это показывает, что один предмет отражает свойства другого.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
Высокая безработица среди молодёжи — печальное отражение экономических проблем.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
Его поведение отражает его воспитание.
изображение / подобие
«Abbild» (изображение или подобие) и «Spiegelbild» (отражение) показывают человека или предмет. «Abbild» — это вообще изображение или копия, например на фотографии. «Spiegelbild», напротив, возникает благодаря отражению в зеркале или на другой отражающей поверхности.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
В зеркале в ванной Леа видит отражение своего лица.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
На фотографии Леа видит точное изображение своего лица.