
das Abbild
imagen / representación
Una representación pictórica o tridimensional que imita algo o a alguien; una copia o representación.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
El busto es una imagen muy realista del poeta.
imagen / representación
das Abbild, die Abbilder
Cargando el estado guardado.

imagen / representación
Una representación pictórica o tridimensional que imita algo o a alguien; una copia o representación.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
El busto es una imagen muy realista del poeta.

viva imagen
Una persona que se parece muchísimo físicamente a otra, especialmente a uno de sus padres.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
El hijo es la viva imagen de su padre.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «ab-» y el sustantivo «Bild» (imagen). Aquí, el prefijo «ab-» expresa que algo se deriva de un original o se copia de él. Por tanto, «Abbild» significa literalmente «abgeleitetes Bild» (imagen derivada).
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
Esta estatua es una imagen exacta de la reina.
Para expresar de qué es una imagen algo, se usa muy frecuentemente el Genitiv. Como alternativa, también puede aparecer la preposición «von» (de) con Dativ.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
El cuadro es una imagen perfecta del paisaje.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
Es la viva imagen de su abuelo.
Cuando una persona se parece mucho a otra, se usa a menudo la expresión fija «das reinste Abbild von jemandem sein» (ser la viva imagen de alguien). La palabra «reinste» (más pura) intensifica aquí el parecido.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
Con sus rizos rubios, la hija es la viva imagen de su madre.
imagen
«das Bild» (imagen) y «das Abbild» (imagen o representación) pueden referirse a una representación visual de algo o alguien. «das Bild» es el término neutro y más amplio; «das Abbild» destaca que la representación imita o reproduce un original concreto. Usa «das Bild» en general y «das Abbild» cuando sea importante el parecido con el original.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
La representación muestra la estación antigua casi exactamente igual que el original.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
La imagen muestra la estación antigua desde el exterior.