
das Spiegelbild
reflexo
A imagem que se vê ao olhar para um espelho ou para outra superfície refletora.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Ela examinou criticamente seu reflexo antes de sair de casa.
reflexo
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
Carregando seu estado salvo.

reflexo
A imagem que se vê ao olhar para um espelho ou para outra superfície refletora.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Ela examinou criticamente seu reflexo antes de sair de casa.

reflexo
Pessoa ou coisa muito parecida com outra ou que reflete exatamente suas características.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
A situação econômica desastrosa é um reflexo da política equivocada dos últimos anos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Spiegel” (espelho) e “Bild” (imagem). Portanto, ela significa literalmente “Bild im Spiegel” (imagem no espelho), o que facilita a compreensão dos dois sentidos.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
Quando olhou para a poça, ela viu seu reflexo nela.
No sentido literal, “Spiegelbild” (reflexo) é usado com frequência com verbos de percepção, por exemplo, “sein Spiegelbild betrachten” (examinar o próprio reflexo), “im Spiegelbild erkennen” (reconhecer no reflexo) ou “seinem Spiegelbild zulächeln” (sorrir para o próprio reflexo).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
Ele se assustou quando viu seu reflexo cansado na vidraça.
O sentido figurado costuma seguir a estrutura “etwas ist ein Spiegelbild von etwas” (algo é um reflexo de algo) ou “etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv” (algo é um reflexo + Genitiv). Isso mostra que uma coisa reflete as características de outra.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
O alto desemprego entre os jovens é um triste reflexo dos problemas econômicos.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
O comportamento dele é um reflexo da educação que recebeu.
imagem / representação
“Abbild” (imagem / representação) e “Spiegelbild” (reflexo) mostram ambos uma pessoa ou coisa. Um “Abbild” é, de modo geral, uma representação ou cópia, por exemplo, em uma fotografia. Já um “Spiegelbild” surge pela reflexão em um espelho ou em outra superfície refletora.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
No espelho do banheiro, Lea vê o reflexo do rosto dela.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
Na foto, Lea vê uma imagem exata do rosto dela.