
das Spiegelbild
reflexie
Imaginea pe care o vezi când privești într-o oglindă sau spre o altă suprafață reflectorizantă.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Și-a privit critic reflexia înainte să plece din casă.
reflexie / imagine în oglindă
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
Se încarcă starea ta salvată.

reflexie
Imaginea pe care o vezi când privești într-o oglindă sau spre o altă suprafață reflectorizantă.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Și-a privit critic reflexia înainte să plece din casă.

reflectare
Persoană sau lucru care seamănă foarte mult cu altul sau ale cărui caracteristici le reflectă întocmai.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
Situația economică dezastruoasă este imaginea în oglindă a politicii greșite din ultimii ani.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Spiegel” (oglindă) și „Bild” (imagine). Prin urmare, înseamnă literal „Bild im Spiegel” (imagine în oglindă), ceea ce te ajută să înțelegi ambele sensuri.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
Când s-a uitat în băltoacă, și-a văzut reflexia în ea.
În sensul literal, „Spiegelbild” (reflexie) se folosește adesea împreună cu verbe ale percepției, de exemplu „sein Spiegelbild betrachten” (a-și privi reflexia), „im Spiegelbild erkennen” (a recunoaște în reflexie) sau „seinem Spiegelbild zulächeln” (a-i zâmbi propriei reflexii).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
S-a speriat când și-a văzut reflexia obosită în geamul ferestrei.
Sensul figurat urmează adesea structura „etwas ist ein Spiegelbild von etwas” (ceva este imaginea în oglindă a ceva) sau „etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv” (ceva este imaginea în oglindă + Genitiv). Aceasta arată că un lucru reflectă caracteristicile altuia.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
Șomajul ridicat în rândul tinerilor este o imagine tristă a problemelor economice.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
Comportamentul lui este imaginea în oglindă a educației sale.
imagine / reprezentare
„Abbild” (imagine / reprezentare) și „Spiegelbild” (reflexie) arată ambele o persoană sau un lucru. Un „Abbild” este, în general, o reprezentare sau o copie, de exemplu într-o fotografie. În schimb, un „Spiegelbild” ia naștere prin reflexia într-o oglindă sau pe o altă suprafață reflectorizantă.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
În oglinda din baie, Lea vede reflexia feței sale.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
În fotografie, Lea vede o imagine exactă a feței sale.