
das Spiegelbild
відображення
Зображення, яке бачиш, коли дивишся в дзеркало або на іншу відбивну поверхню.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Вона критично розглядала своє відображення, перш ніж вийти з дому.
відображення
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
Завантажуємо збережений статус слова.

відображення
Зображення, яке бачиш, коли дивишся в дзеркало або на іншу відбивну поверхню.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Вона критично розглядала своє відображення, перш ніж вийти з дому.

відображення
Людина або річ, яка дуже сильно нагадує іншу людину або річ чи точно відображає її властивості.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
Жахливий стан економіки є відображенням хибної політики останніх років.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі «Spiegel» (дзеркало) і «Bild» (зображення). Отже, буквально воно означає «Bild im Spiegel» (зображення в дзеркалі), що допомагає зрозуміти обидва значення.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
Коли вона подивилася в калюжу, то побачила в ній своє відображення.
У буквальному значенні «Spiegelbild» (відображення) часто вживається з дієсловами, що позначають сприйняття, наприклад «sein Spiegelbild betrachten» (розглядати своє відображення), «im Spiegelbild erkennen» (впізнати у відображенні) або «seinem Spiegelbild zulächeln» (усміхнутися своєму відображенню).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
Він здригнувся, коли побачив своє втомлене відображення у шибці.
Переносне значення часто вживається в конструкції «etwas ist ein Spiegelbild von etwas» (щось є відображенням чогось) або «etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv» (щось є відображенням + Genitiv). Це показує, що одна річ відображає властивості іншої.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
Високий рівень безробіття серед молоді є сумним відображенням економічних проблем.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
Його поведінка є відображенням його виховання.
зображення / подоба
«Abbild» (зображення / копія) і «Spiegelbild» (відображення) показують людину або предмет. «Abbild» — це загалом зображення або копія, наприклад на фотографії. Натомість «Spiegelbild» утворюється внаслідок відбиття в дзеркалі або на іншій відбивній поверхні.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
У дзеркалі у ванній Леа бачить відображення свого обличчя.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
На фотографії Леа бачить точне зображення свого обличчя.