
das Spiegelbild
odbicie
Obraz, który widzisz, gdy patrzysz w lustro lub na inną odbijającą światło powierzchnię.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Krytycznie przyjrzała się swojemu odbiciu, zanim wyszła z domu.
odbicie / odzwierciedlenie
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
Wczytuję zapisany stan.

odbicie
Obraz, który widzisz, gdy patrzysz w lustro lub na inną odbijającą światło powierzchnię.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Krytycznie przyjrzała się swojemu odbiciu, zanim wyszła z domu.

odzwierciedlenie
Osoba lub rzecz, która bardzo przypomina inną osobę lub rzecz albo dokładnie odzwierciedla jej cechy.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
Trudna sytuacja gospodarcza jest odzwierciedleniem błędnej polityki ostatnich lat.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Spiegel” (lustro) i „Bild” (obraz). Dosłownie oznacza więc „Bild im Spiegel” (obraz w lustrze), co ułatwia zrozumienie obu znaczeń.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
Kiedy spojrzała w kałużę, zobaczyła w niej swoje odbicie.
W znaczeniu dosłownym „Spiegelbild” (odbicie) często łączy się z czasownikami oznaczającymi postrzeganie, na przykład „sein Spiegelbild betrachten” (przyglądać się swojemu odbiciu), „im Spiegelbild erkennen” (rozpoznać w odbiciu) lub „seinem Spiegelbild zulächeln” (uśmiechać się do swojego odbicia).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
Przeraził się, gdy zobaczył swoje zmęczone odbicie w szybie.
Znaczenie przenośne często występuje w konstrukcji „etwas ist ein Spiegelbild von etwas” (coś jest odzwierciedleniem czegoś) lub „etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv” (coś jest odzwierciedleniem + Genitiv). Pokazuje to, że jedna rzecz odzwierciedla cechy innej rzeczy.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
Wysokie bezrobocie wśród młodzieży jest smutnym odzwierciedleniem problemów gospodarczych.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
Jego zachowanie jest odzwierciedleniem jego wychowania.
wizerunek / podobizna
„Abbild” (wizerunek / podobizna) i „Spiegelbild” (odbicie) oba przedstawiają osobę lub rzecz. „Abbild” to ogólnie przedstawienie lub kopia, na przykład na fotografii. Natomiast „Spiegelbild” powstaje w wyniku odbicia w lustrze lub na innej odbijającej światło powierzchni.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
W lustrze łazienkowym Lea widzi odbicie swojej twarzy.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
Na fotografii Lea widzi dokładny wizerunek swojej twarzy.