
das Spiegelbild
ayna görüntüsü
Aynaya veya ışığı yansıtan başka bir yüzeye bakıldığında görülen görüntü.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Evden çıkmadan önce kendi ayna görüntüsünü eleştirel bir gözle inceledi.
ayna görüntüsü / yansıma
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayna görüntüsü
Aynaya veya ışığı yansıtan başka bir yüzeye bakıldığında görülen görüntü.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
Evden çıkmadan önce kendi ayna görüntüsünü eleştirel bir gözle inceledi.

birebir yansıma
Başka bir kişiye veya şeye çok güçlü biçimde benzeyen ya da onun özelliklerini tam olarak yansıtan kişi veya şey.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
Ekonominin perişan durumu, son yıllardaki yanlış politikaların birebir yansımasıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Spiegel” (ayna) ve “Bild” (görüntü) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “Bild im Spiegel” (ayna görüntüsü) demektir. Bu, iki kelimenin anlamını da hatırlamayı kolaylaştırır.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
Su birikintisine baktığında orada kendi ayna görüntüsünü gördü.
“Spiegelbild” (ayna görüntüsü), gerçek anlamında genellikle görme ve algılama bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “sein Spiegelbild betrachten” (ayna görüntüsüne bakmak), “im Spiegelbild erkennen” (ayna görüntüsünde tanımak) ve “seinem Spiegelbild zulächeln” (ayna görüntüsüne gülümsemek).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
Pencere camındaki yorgun ayna görüntüsünü görünce korktu.
Mecaz anlamda çoğunlukla “etwas ist ein Spiegelbild von etwas” (bir şey başka bir şeyin birebir yansımasıdır) veya “etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv” (bir şey, başka bir şeyin birebir yansımasıdır) yapısı kullanılır. Bu yapılar, bir şeyin başka bir şeyin özelliklerini yansıttığını gösterir.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
Genç işsizliğinin yüksek olması, ekonomik sorunların üzücü bir birebir yansımasıdır.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
Onun davranışları, aldığı eğitimin birebir yansımasıdır.
tasvir / benzer
“Abbild” (tasvir) ve “Spiegelbild” (ayna görüntüsü), ikisi de bir kişiyi veya şeyi gösterir. “Abbild” genel olarak bir tasviri veya kopyayı, örneğin fotoğraftaki bir görüntüyü anlatır. “Spiegelbild” ise bir aynadaki veya başka bir yansıtıcı yüzeydeki yansıma sonucunda oluşur.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
Lea, banyo aynasında yüzünün ayna görüntüsünü görüyor.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
Lea, fotoğrafta yüzünün tam bir tasvirini görüyor.