
rezitieren
recitar
Decir en voz alta un texto literario, especialmente un poema, de memoria o con expresividad.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
La actriz recitó un poema de Goethe.
recitar
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
Cargando el estado guardado.

recitar
Decir en voz alta un texto literario, especialmente un poema, de memoria o con expresividad.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
La actriz recitó un poema de Goethe.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rezitieren |
|---|---|
| con zu | zu rezitieren |
| participio presente | rezitierend |
| participio pasado | rezitiert |
Con «rezitieren» (recitar), el texto que se presenta va en Akkusativ. Con «aus» (de), seguido de Dativ, puedes indicar de qué obra proceden los pasajes recitados.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
Para terminar, recitó un texto breve.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
El actor recitó un fragmento de una obra de teatro de Schiller.
«Rezitieren» (recitar) pertenece más bien al lenguaje culto y se usa especialmente en relación con encuentros literarios, el teatro y las actuaciones artísticas.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
En el encuentro literario, tres invitados recitaron ante un público reducido.
Algunas combinaciones típicas son «auswendig rezitieren» (recitar de memoria), «ausdrucksvoll rezitieren» (recitar con expresividad) y «mit Pathos rezitieren» (recitar con solemnidad). Estos complementos describen si alguien habla sin tener el texto delante o con qué intensidad transmite las emociones y la entonación.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
La estudiante recitó la balada de memoria y con mucha expresividad.
leer en voz alta
Al presentar un poema leyendo del papel, pueden encajar ambas palabras. «Vorlesen» (leer en voz alta) describe la lectura en voz alta para unos oyentes. «Rezitieren» (recitar) destaca una interpretación expresiva y artística; el poema no tiene que recitarse de memoria.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
Ella recita expresivamente un poema del papel para el público.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
Ella les lee un poema en voz alta al público mirando el papel.