
eisern
inflexible
En sentido figurado: inflexible, estricto, decidido o inquebrantable.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Persiguió su objetivo con una disciplina férrea.
inflexible / de hierro
Cargando el estado guardado.

inflexible
En sentido figurado: inflexible, estricto, decidido o inquebrantable.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Persiguió su objetivo con una disciplina férrea.

de hierro
Hecho del metal hierro.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
La pesada puerta de hierro solo podía abrirse lentamente.

reserva de emergencia
Reserva de dinero o bienes que solo se utiliza en una emergencia extrema.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
Tenemos una reserva de emergencia para las reparaciones imprevistas de la casa.
| forma básica | eisern |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eisern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eisern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eisern.
«Eisern» (inflexible, de hierro) es el adjetivo relacionado con el sustantivo «das Eisen» (el hierro). El sentido figurado se deriva de las propiedades del metal: duro, fuerte y rígido.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
Tiene una voluntad de hierro y nunca se rinde.
Puedes reconocer el significado por el sustantivo. Si «eisern» (inflexible) se refiere a un concepto abstracto como «Wille» (voluntad), «Disziplin» (disciplina) o «Regel» (regla), se trata del sentido figurado. Si se refiere a un objeto como «Tor» (puerta) o «Kette» (cadena), se refiere al material.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Sigue las reglas con una firmeza inquebrantable.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
El castillo estaba protegido por un puente levadizo de hierro.
En el sentido figurado, «eisern» (inflexible) se combina a menudo con sustantivos abstractos para expresar fuerza o firmeza intransigente. Son frecuentes «eiserner Wille» (voluntad de hierro), «eiserne Disziplin» (disciplina férrea) y «eisernes Schweigen» (silencio sepulcral).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
A pesar de las provocaciones, mantuvo un silencio sepulcral.
«eiserne Reserve» (reserva de emergencia) es una expresión fija para referirse a unos ahorros o unas provisiones de emergencia que solo pueden utilizarse en caso de necesidad. Aquí «Eisern» significa «unantastbar» (intocable).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Cada mes aparto 50 euros para mi reserva de emergencia.
duro
Al hablar de medidas estrictas o poco indulgentes, «hart» (severo) y «eisern» (inflexible) pueden usarse ambas. «Hart» destaca la dureza y la posible carga de una medida, mientras que «eisern» destaca la determinación inquebrantable de aferrarse a algo. Elige «hart» para el efecto de una medida y «eisern» para la firmeza de la voluntad.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
El club se atuvo a las reglas de entrenamiento con una disciplina de hierro.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
El club introdujo unas reglas de entrenamiento severas que supusieron una carga para muchos miembros.