
stämmig
tarchiato
Di corporatura robusta e compatta, con un corpo largo e resistente.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
L’uomo tarchiato sollevò senza fatica lo scatolone pesante.
tarchiato
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
Caricamento dello stato salvato.

tarchiato
Di corporatura robusta e compatta, con un corpo largo e resistente.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
L’uomo tarchiato sollevò senza fatica lo scatolone pesante.
| forma base | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stämmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stämmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stämmig.
«Stämmig» (tarchiato) è formato da «Stamm» (tronco) e dalla desinenza «-ig». L’immagine di un tronco robusto aiuta a capire il significato di una corporatura compatta e resistente.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
La lottatrice ha gambe tarchiate e spalle larghe.
Riferito alle persone, «stämmig» (tarchiato) si usa spesso con parole come «Mann» (uomo), «Frau» (donna), «Figur» (corporatura) o «Körperbau» (struttura fisica). Descrive in particolare una corporatura compatta e robusta.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
Nonostante la sua corporatura tarchiata, il pugile era sorprendentemente agile.
forte / intenso / sostanzioso
«Kräftig» (forte) descrive in generale la forza fisica o una corporatura robusta, senza indicare proporzioni precise. «stämmig» (tarchiato), invece, indica una corporatura larga e compatta. Usa «kräftig» quando l'aspetto principale è la forza e «stämmig» quando sono importanti la forma bassa e larga del corpo.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
L'uomo tarchiato aveva un corpo largo e compatto.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
L'uomo forte riusciva a portare la valigia pesante.