
stämmig
krępy
Mocno i krępo zbudowany, o szerokim, silnym ciele.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
Krępy mężczyzna bez trudu podniósł ciężki karton.
krępy
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
Wczytuję zapisany stan.

krępy
Mocno i krępo zbudowany, o szerokim, silnym ciele.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
Krępy mężczyzna bez trudu podniósł ciężki karton.
| forma podstawowa | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stämmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stämmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stämmig.
„Stämmig” (krępy) powstało od „Stamm” (pień) i przyrostka „-ig” (przyrostek tworzący przymiotniki). Obraz silnego pnia pomaga zrozumieć znaczenie słowa jako określenia zwartej i mocnej budowy ciała.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
Zapaśniczka ma krępe nogi i szerokie ramiona.
W odniesieniu do osób „stämmig” (krępy) często występuje ze słowami „Mann” (mężczyzna), „Frau” (kobieta), „Figur” (sylwetka) lub „Körperbau” (budowa ciała). Opisuje przy tym przede wszystkim zwartą, silną budowę ciała.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
Mimo krępej sylwetki bokser był zaskakująco zwinny.
silny / intensywny / pożywny
„Kräftig” (silny) ogólnie opisuje siłę fizyczną albo krzepką budowę, bez określania konkretnych proporcji. Natomiast „stämmig” (krępy) oznacza szeroką, zwartą budowę ciała. Użyj „kräftig”, gdy najważniejsza jest siła, a „stämmig”, gdy istotny jest niski i szeroki kształt ciała.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
Krępy mężczyzna miał szerokie, zwarte ciało.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
Silny mężczyzna potrafił unieść ciężką walizkę.