
kräftig
fuerte
Relacionado con la fuerza física; musculoso y robusto.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
Es un hombre fuerte y puede levantar cajas pesadas.
fuerte
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
Cargando el estado guardado.

fuerte
Relacionado con la fuerza física; musculoso y robusto.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
Es un hombre fuerte y puede levantar cajas pesadas.

intenso
Intenso en el sabor, el color o el olor.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
La sopa está muy condimentada.

contundente
Abundante y que sacia, normalmente referido a una comida.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
Después de la larga caminata necesitamos una cena contundente.

fuerte
Fuerte y claramente perceptible, por ejemplo, en el viento, la lluvia o los aplausos.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
Soplaba un viento fuerte que venía del mar.
| forma básica | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kräftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kräftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kräftig.
El adjetivo «kräftig» (fuerte) deriva directamente del sustantivo «die Kraft» (la fuerza). Por tanto, algo que es «kräftig» (fuerte) tiene mucha fuerza, potencia o intensidad.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
Para este trabajo se necesitan brazos fuertes.
«Kräftig» (con fuerza) también puede usarse como adverbio para intensificar un verbo. Entonces significa algo parecido a «stark» (fuertemente), «intensiv» (intensamente) o «mit viel Energie» (con mucha energía).
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
Agite bien la botella antes de usarla.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
Los aficionados celebraron con entusiasmo la victoria de su equipo.
En relación con los sentidos, «kräftig» (intenso) se usa a menudo para impresiones intensas. Las combinaciones habituales son «ein kräftiger Kaffee» (un café fuerte), «ein kräftiger Käse» (un queso fuerte), «eine kräftige Farbe» (un color intenso) o «ein kräftiger Geschmack» (un sabor intenso).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
Me gusta el sabor intenso del chocolate negro.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
Pintó la pared de un rojo intenso.
Cuando se refiere a la comida, «kräftig» (contundente) describe una comida abundante y que sacia. Son frecuentes expresiones como «ein kräftiges Frühstück» (un desayuno contundente) o «eine kräftige Suppe» (una sopa contundente).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
Un desayuno contundente da energía para todo el día.
«Kräftig» (fuerte) también describe fenómenos naturales intensos o sonidos fuertes. Por ejemplo, se habla de «ein kräftiger Wind» (un viento fuerte), «ein kräftiger Regen» (una lluvia intensa) o «kräftiger Applaus» (unos aplausos fuertes).
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
Después de la función, los actores recibieron unos fuertes aplausos.
fuerte / intenso
En el caso de los sabores, colores u olores, «stark» (intenso) y «kräftig» (intenso) pueden expresar ambos una intensidad alta. «Stark» indica en general el grado, mientras que «kräftig» tiende a destacar el carácter pleno y marcado de la percepción. Por eso, «kräftig» (intenso) suele ser adecuado cuando se trata de un sabor claramente perceptible y de cuerpo pleno.

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
Este café tiene un sabor intenso y con cuerpo.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
Este café tiene un sabor intenso.