
stämmig
قوي البنية
ممتلئ وقصير البنية، وله جسم عريض وقوي.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
رفع الرجل قوي البنية الصندوق الثقيل من دون عناء.
قوي البنية
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوي البنية
ممتلئ وقصير البنية، وله جسم عريض وقوي.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
رفع الرجل قوي البنية الصندوق الثقيل من دون عناء.
| الصيغة الأساسية | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stämmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stämmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stämmig.
تتكون «Stämmig» (قوي البنية) من «Stamm» (جذع الشجرة) واللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن الصفات). وتساعد صورة الجذع القوي على فهم معنى البنية الجسدية المتماسكة والقوية.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
للمصارعة ساقان قويتان وبنية متماسكة وكتفان عريضان.
عند وصف الأشخاص، تأتي «stämmig» (قوي البنية) كثيرًا مع كلمات مثل «Mann» (رجل)، و«Frau» (امرأة)، و«Figur» (قوام)، و«Körperbau» (بنية الجسم). وهي تصف خصوصًا بنية جسم متماسكة وقوية.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
على الرغم من قوامه القوي، كان الملاكم رشيق الحركة على نحو مدهش.
قوي
تصف «Kräftig» (قوي) القوة الجسدية أو البنية المتينة عمومًا، من دون تحديد نسب معينة للجسم. أما «Stämmig» (قوي البنية) فتصف بنية جسم عريضة وقصيرة وممتلئة. استخدم «kräftig» (قوي) عندما تكون القوة هي النقطة الأساسية، و«stämmig» (قوي البنية) عندما يكون شكل الجسم القصير والعريض مهمًا.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
كان للرجل قوي البنية جسم عريض وممتلئ.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
استطاع الرجل القوي حمل الحقيبة الثقيلة.