
stämmig
atarracado
De constituição forte e compacta, com um corpo largo e robusto.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
O homem atarracado levantou a caixa pesada sem dificuldade.
atarracado
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
Carregando seu estado salvo.

atarracado
De constituição forte e compacta, com um corpo largo e robusto.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
O homem atarracado levantou a caixa pesada sem dificuldade.
| forma básica | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stämmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stämmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stämmig.
“Stämmig” (atarracado) é formado a partir de “Stamm” (tronco) e do sufixo “-ig”. A imagem de um tronco forte ajuda a entender o significado de uma constituição fisicamente compacta e robusta.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
A lutadora tem pernas atarracadas e ombros largos.
Ao descrever pessoas, “stämmig” (atarracado) aparece com frequência com palavras como “Mann” (homem), “Frau” (mulher), “Figur” (corpo) ou “Körperbau” (constituição física). Nesse caso, descreve especialmente uma constituição compacta e forte.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
Apesar do corpo atarracado, o boxeador era surpreendentemente ágil.
forte
Kräftig (forte) descreve, de modo geral, a força física ou uma constituição robusta, sem determinar proporções específicas. Stämmig (atarracado), por outro lado, descreve uma constituição larga e compacta. Use “kräftig” (forte) quando a força estiver em primeiro plano e “stämmig” (atarracado) quando o formato baixo e largo do corpo for importante.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
O homem atarracado tinha um corpo largo e compacto.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
O homem forte conseguia carregar a mala pesada.