
stämmig
îndesat
Cu o constituție robustă și compactă, cu un corp lat și solid.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
Bărbatul îndesat a ridicat fără efort cutia grea.
îndesat
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
Se încarcă starea ta salvată.

îndesat
Cu o constituție robustă și compactă, cu un corp lat și solid.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
Bărbatul îndesat a ridicat fără efort cutia grea.
| forma de bază | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stämmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stämmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stämmig.
„Stämmig” (îndesat) este format din „Stamm” (trunchi) și terminația „-ig”. Imaginea unui trunchi viguros ajută la înțelegerea sensului de constituție compactă și robustă.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
Luptătoarea are picioare îndesate și umeri lați.
Când descrie persoane, „stämmig” (îndesat) apare frecvent alături de cuvinte precum „Mann” (bărbat), „Frau” (femeie), „Figur” (siluetă) sau „Körperbau” (constituție fizică). Descrie în special o constituție compactă și robustă.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
În ciuda siluetei sale îndesate, boxerul era surprinzător de agil.
puternic / intens / consistent
„Kräftig” (puternic) descrie, în general, forța fizică sau o constituție robustă, fără să precizeze anumite proporții. În schimb, „stämmig” (îndesat) desemnează o constituție lată și compactă. Folosește „kräftig” când accentul cade pe forță și „stämmig” când contează forma scundă și lată a corpului.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
Bărbatul îndesat avea un corp lat și compact.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
Bărbatul puternic a putut căra valiza grea.