
die Mücke
mosquito
Insecto pequeño y volador cuyas hembras suelen picar a personas y animales para chuparles la sangre.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Un mosquito no me dejó dormir en toda la noche.
mosquito
die Mücke, die Mücken
Cargando el estado guardado.

mosquito
Insecto pequeño y volador cuyas hembras suelen picar a personas y animales para chuparles la sangre.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Un mosquito no me dejó dormir en toda la noche.

hacer una montaña de un grano de arena
Expresión fija que significa exagerar mucho un problema pequeño o un asunto sin importancia y darle una importancia innecesaria.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Solo fue un pequeño desacuerdo; no tienes que hacer una montaña de un grano de arena.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Un mosquito «sticht» (pica); no «beißt» (muerde). El verbo «beißen» (morder) se usa para animales que tienen dientes. Este error es muy frecuente entre los estudiantes.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Ayer por la noche me picó un mosquito en el brazo.
Los mosquitos son conocidos porque «summen» (zumban) y «stechen» (pican) a las personas. Para protegerse, se usa «Mückenschutz» (protección contra los mosquitos) o un «Mückennetz» (mosquitero).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
El zumbido del mosquito me volvió loco.
En Austria y en algunas zonas del sur de Alemania, para «Mücke» (mosquito) se usa a menudo la palabra «Gelse» (mosquito). Las dos palabras significan lo mismo.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
¡Cierra la ventana, si no entrarán los mosquitos!
La expresión «aus einer Mücke einen Elefanten machen» (hacer una montaña de un grano de arena) es una estructura fija. El verbo «machen» (hacer) se conjuga y se adapta a la persona de la oración.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
No te alteres tanto; otra vez estás haciendo una montaña de un grano de arena.
apuñalador
«Mücke» (mosquito) y «Stecher» (insecto picador) pueden referirse al mismo insecto que pica. «Mücke» (mosquito) es la denominación neutra y generalmente habitual, mientras que «Stecher» (insecto picador) es coloquial y destaca la característica de picar. En una descripción normal suele ser más apropiado «Mücke» (mosquito), mientras que «Stecher» (insecto picador) encaja mejor en un registro informal.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Ayer por la tarde, un mosquito me picó en el brazo en el jardín.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
Toda la noche zumbó un insecto picador en el dormitorio, por eso apenas pude dormir.