
sticken
bordar
Hacer dibujos, imágenes o adornos sobre tela con aguja e hilo.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
A mi abuela le gusta bordar flores en los manteles.
bordar
sticken – stickte – hat gestickt
Cargando el estado guardado.

bordar
Hacer dibujos, imágenes o adornos sobre tela con aguja e hilo.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
A mi abuela le gusta bordar flores en los manteles.
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickst |
| er/sie/es | stickt |
| wir | sticken |
| ihr | stickt |
| sie | sticken |
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
| ich | habe gestickt |
|---|---|
| du | hast gestickt |
| er/sie/es | hat gestickt |
| wir | haben gestickt |
| ihr | habt gestickt |
| sie | haben gestickt |
| du | sticke! stick! |
|---|---|
| ihr | stickt! |
| Sie | sticken Sie! |
| ich | hatte gestickt |
|---|---|
| du | hattest gestickt |
| er/sie/es | hatte gestickt |
| wir | hatten gestickt |
| ihr | hattet gestickt |
| sie | hatten gestickt |
| ich | werde sticken |
|---|---|
| du | wirst sticken |
| er/sie/es | wird sticken |
| wir | werden sticken |
| ihr | werdet sticken |
| sie | werden sticken |
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickest |
| er/sie/es | sticke |
| wir | sticken |
| ihr | sticket |
| sie | sticken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sticken |
|---|---|
| con zu | zu sticken |
| participio presente | stickend |
| participio pasado | gestickt |
Con «sticken» (bordar) se usan a menudo motivos o adornos concretos: «ein Muster sticken» (bordar un dibujo), «Blumen sticken» (bordar flores), «ein Motiv auf eine Tasche sticken» (bordar un motivo en un bolso) o «Initialen sticken» (bordar iniciales).
Sie stickt bunte Blumen auf eine Stofftasche.
Ella borda flores de colores en una bolsa de tela.
Auf das Handtuch hat er die Initialen der Kinder gestickt.
Él bordó las iniciales de los niños en la toalla.
El motivo bordado suele aparecer como objeto en Akkusativ; la superficie se puede indicar con «auf» (en o sobre) y Akkusativ. Así, la oración describe tanto qué se crea como sobre qué superficie se coloca.
Die Künstlerin stickt ein Tiermotiv auf eine Jacke.
La artista borda el motivo de un animal en una chaqueta.
«Sticken» (bordar) puede referirse a la actividad sin objeto. Cuando el centro de atención es un motivo o un adorno, normalmente aparece después un objeto concreto.
Meine Tante stickt jeden Abend im Wohnzimmer.
Mi tía borda todas las noches en la sala.
Für das Kissen stickt sie ein kleines Herz.
Ella borda un corazón pequeño en el cojín.
tejer / idear / eliminar
En ambas actividades se trabaja con agujas e hilo o lana. Al «Stricken» (tejer), se crea un tejido con dos o más agujas, por ejemplo, una bufanda. Al «Sticken» (bordar), se crea un adorno sobre una tela que ya existe. Elige según si fabricas el tejido o lo adornas.

Für ihre Tochter stickt sie rote Blumen auf einen Schal.
Borda flores rojas en una bufanda para su hija.
Für ihre Tochter strickt sie einen Schal aus roter Wolle.
Teje una bufanda de lana roja para su hija.