
sticken
ricamare
Realizzare con ago e filo motivi, immagini o decorazioni su un tessuto.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
A mia nonna piace ricamare fiori sulle tovaglie.
ricamare
sticken – stickte – hat gestickt
Caricamento dello stato salvato.

ricamare
Realizzare con ago e filo motivi, immagini o decorazioni su un tessuto.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
A mia nonna piace ricamare fiori sulle tovaglie.
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickst |
| er/sie/es | stickt |
| wir | sticken |
| ihr | stickt |
| sie | sticken |
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
| ich | habe gestickt |
|---|---|
| du | hast gestickt |
| er/sie/es | hat gestickt |
| wir | haben gestickt |
| ihr | habt gestickt |
| sie | haben gestickt |
| du | sticke! stick! |
|---|---|
| ihr | stickt! |
| Sie | sticken Sie! |
| ich | hatte gestickt |
|---|---|
| du | hattest gestickt |
| er/sie/es | hatte gestickt |
| wir | hatten gestickt |
| ihr | hattet gestickt |
| sie | hatten gestickt |
| ich | werde sticken |
|---|---|
| du | wirst sticken |
| er/sie/es | wird sticken |
| wir | werden sticken |
| ihr | werdet sticken |
| sie | werden sticken |
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickest |
| er/sie/es | sticke |
| wir | sticken |
| ihr | sticket |
| sie | sticken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sticken |
|---|---|
| con zu | zu sticken |
| Partizip I | stickend |
| Partizip II | gestickt |
Con «sticken» (ricamare) si usano spesso motivi o decorazioni concreti: «ein Muster sticken» (ricamare un motivo), «Blumen sticken» (ricamare fiori), «ein Motiv auf eine Tasche sticken» (ricamare un motivo su una borsa) oppure «Initialen sticken» (ricamare delle iniziali).
Sie stickt bunte Blumen auf eine Stofftasche.
Ricama fiori colorati su una borsa di stoffa.
Auf das Handtuch hat er die Initialen der Kinder gestickt.
Ha ricamato sul telo le iniziali dei bambini.
Il motivo ricamato è di solito un oggetto in Akkusativ; la superficie può essere indicata con «auf» (su) e l'Akkusativ. In questo modo la frase descrive sia ciò che viene realizzato sia la superficie su cui viene applicato.
Die Künstlerin stickt ein Tiermotiv auf eine Jacke.
L'artista ricama un motivo raffigurante un animale su una giacca.
«Sticken» (ricamare) può indicare l'attività senza oggetto. Quando l'attenzione è rivolta a un motivo o a una decorazione, di solito segue un oggetto concreto.
Meine Tante stickt jeden Abend im Wohnzimmer.
Mia zia ricama in salotto ogni sera.
Für das Kissen stickt sie ein kleines Herz.
Per il cuscino ricama un piccolo cuore.
lavorare a maglia / intessere / cancellare
In entrambe le attività si lavora con aghi e filato o filo. Con «Stricken» (lavorare a maglia) si realizza un tessuto con due o più ferri, per esempio una sciarpa. Con «Sticken» (ricamare) si crea una decorazione su un tessuto già esistente. Scegli in base al fatto che tu stia realizzando il tessuto stesso oppure decorandolo.

Für ihre Tochter stickt sie rote Blumen auf einen Schal.
Per sua figlia ricama fiori rossi su una sciarpa.
Für ihre Tochter strickt sie einen Schal aus roter Wolle.
Per sua figlia lavora a maglia una sciarpa di lana rossa.