
sticken
يطرّز
يصنع أنماطًا أو صورًا أو زخارف على القماش باستخدام الإبرة والخيط.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
تحب جدتي تطريز الزهور على مفارش المائدة.
يطرّز
sticken – stickte – hat gestickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرّز
يصنع أنماطًا أو صورًا أو زخارف على القماش باستخدام الإبرة والخيط.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
تحب جدتي تطريز الزهور على مفارش المائدة.
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickst |
| er/sie/es | stickt |
| wir | sticken |
| ihr | stickt |
| sie | sticken |
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
| ich | habe gestickt |
|---|---|
| du | hast gestickt |
| er/sie/es | hat gestickt |
| wir | haben gestickt |
| ihr | habt gestickt |
| sie | haben gestickt |
| du | sticke! stick! |
|---|---|
| ihr | stickt! |
| Sie | sticken Sie! |
| ich | hatte gestickt |
|---|---|
| du | hattest gestickt |
| er/sie/es | hatte gestickt |
| wir | hatten gestickt |
| ihr | hattet gestickt |
| sie | hatten gestickt |
| ich | werde sticken |
|---|---|
| du | wirst sticken |
| er/sie/es | wird sticken |
| wir | werden sticken |
| ihr | werdet sticken |
| sie | werden sticken |
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickest |
| er/sie/es | sticke |
| wir | sticken |
| ihr | sticket |
| sie | sticken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sticken |
|---|---|
| مع zu | zu sticken |
| Partizip I | stickend |
| Partizip II | gestickt |
يأتي الفعل «sticken» (يطرّز) كثيرًا مع أشكال أو زخارف محددة، مثل: «ein Muster sticken» (يطرّز نمطًا)، و«Blumen sticken» (يطرّز زهورًا)، و«ein Motiv auf eine Tasche sticken» (يطرّز شكلًا على حقيبة)، أو «Initialen sticken» (يطرّز الأحرف الأولى).
Sie stickt bunte Blumen auf eine Stofftasche.
هي تطرّز زهورًا ملوّنة على حقيبة قماشية.
Auf das Handtuch hat er die Initialen der Kinder gestickt.
طرّز على المنشفة الأحرف الأولى من أسماء الأطفال.
يأتي الشكل المطرّز عادةً مفعولًا به في Akkusativ، ويمكن ذكر السطح باستعمال «auf» (على) مع Akkusativ. وهكذا تصف الجملة ما ينشأ والسطح الذي يوضع عليه في الوقت نفسه.
Die Künstlerin stickt ein Tiermotiv auf eine Jacke.
تطرّز الفنانة شكل حيوان على سترة.
يمكن أن يدل «Sticken» (التطريز) على النشاط من دون مفعول به. وعندما يكون الشكل أو الزخرفة محور الكلام، يأتي بعده عادةً مفعول به محدد.
Meine Tante stickt jeden Abend im Wohnzimmer.
تطرّز عمتي كل مساء في غرفة المعيشة.
Für das Kissen stickt sie ein kleines Herz.
تطرّز قلبًا صغيرًا للوسادة.
يحوك / يحيك / يحذف
يتضمن كلا النشاطين العمل بالإبر والخيوط أو الغزل. في «Stricken» (الحياكة)، تصنع منسوجا بإبرتين أو أكثر، مثل وشاح. أما في «Sticken» (التطريز)، فتصنع زخرفة على قماش موجود. اختر بحسب ما إذا كنت تصنع المنسوج نفسه أو تزيّنه.

Für ihre Tochter stickt sie rote Blumen auf einen Schal.
تطرّز لابنتها زهورا حمراء على وشاح.
Für ihre Tochter strickt sie einen Schal aus roter Wolle.
تحيك لابنتها وشاحا من الصوف الأحمر.