
stricken
tejer
Hacer textiles, especialmente ropa, con hilo o lana usando dos o más agujas.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
Mi abuela me teje un suéter abrigado cada año para Navidad.
tejer / idear / eliminar
stricken – strickte – hat gestrickt
Cargando el estado guardado.

tejer
Hacer textiles, especialmente ropa, con hilo o lana usando dos o más agujas.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
Mi abuela me teje un suéter abrigado cada año para Navidad.

idear
En sentido figurado, unir o construir algo de manera ingeniosa o complicada.
Er hat einen raffinierten Plan gestrickt, um die Konkurrenz zu überlisten.
Ideó un plan ingenioso para superar a la competencia.

eliminar
Significado anticuado de tachar; quitar algo de una lista o de un documento.
Der letzte Punkt auf der Tagesordnung wurde gestrickt, um Zeit zu sparen.
Se eliminó el último punto del orden del día para ahorrar tiempo.
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickst |
| er/sie/es | strickt |
| wir | stricken |
| ihr | strickt |
| sie | stricken |
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
| ich | habe gestrickt |
|---|---|
| du | hast gestrickt |
| er/sie/es | hat gestrickt |
| wir | haben gestrickt |
| ihr | habt gestrickt |
| sie | haben gestrickt |
| du | stricke! strick! |
|---|---|
| ihr | strickt! |
| Sie | stricken Sie! |
| ich | hatte gestrickt |
|---|---|
| du | hattest gestrickt |
| er/sie/es | hatte gestrickt |
| wir | hatten gestrickt |
| ihr | hattet gestrickt |
| sie | hatten gestrickt |
| ich | werde stricken |
|---|---|
| du | wirst stricken |
| er/sie/es | wird stricken |
| wir | werden stricken |
| ihr | werdet stricken |
| sie | werden stricken |
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickest |
| er/sie/es | stricke |
| wir | stricken |
| ihr | stricket |
| sie | stricken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stricken |
|---|---|
| con zu | zu stricken |
| participio presente | strickend |
| participio pasado | gestrickt |
El significado de «stricken» (tejer) depende mucho del objeto. Si se refiere a prendas de vestir como «Pullover» (suéter) o «Socken» (calcetines), se trata del significado literal. Si se refiere a cosas abstractas como «Plan» (plan) o «Geschichte» (historia), se trata del significado figurado.
Sie strickt einen Schal für den Winter.
Teje una bufanda para el invierno.
Die Medien stricken bereits eine Legende um den Sportler.
Los medios ya están tejiendo una leyenda en torno al deportista.
Cuando tejes algo para otra persona, esa persona va en Dativ. El objeto tejido va en Akkusativ. El modelo es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «stricken» (tejer algo para alguien).
Er strickt seiner Freundin warme Handschuhe.
Le teje unos guantes abrigados a su novia.
Kannst du mir eine Mütze stricken?
¿Puedes tejerme un gorro?
En el sentido figurado, «stricken» (idear) se combina a menudo con cosas abstractas y complejas. Algunas expresiones habituales son «einen Plan stricken» (idear un plan), «eine Intrige stricken» (tramar una intriga) o «eine Geschichte stricken» (construir una historia).
Er hat einen komplizierten Plan gestrickt, um das Projekt zu retten.
Ideó un plan complicado para salvar el proyecto.
El significado «etwas streichen» (tachar o eliminar algo) o «entfernen» (quitar) es anticuado. Ya no se usa activamente en el alemán moderno. Como mucho, todavía puede encontrarse en textos muy antiguos.
In dem alten Protokoll wurde der umstrittene Antrag als „gestrickt“ vermerkt.
En el acta antigua, la propuesta polémica figuraba como «gestrickt» (eliminada).
parecer / hacer efecto
En la fabricación textil, «wirken» (tejer por urdimbre) se refiere a producir un tejido entrelazando hilos y aquí es un término técnico poco frecuente. «Stricken» (tejer) se refiere a la conocida labor de hacer punto con dos o más agujas. Por tanto, para hacer un suéter con agujas de tejer, corresponde «stricken».

Zu Hause strickt Mia aus demselben feinen Garn einen Pullover mit zwei Nadeln.
En casa, Mia teje un suéter con dos agujas usando el mismo hilo fino.
In der Textilfabrik wird der feine Stoff auf einer Wirkmaschine gewirkt.
En la fábrica textil, el tejido fino se fabrica por urdimbre en una máquina de punto por urdimbre.