
sticken
bordar
Fazer padrões, imagens ou enfeites em tecido com agulha e linha.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
Minha avó gosta de bordar flores em toalhas de mesa.
bordar
sticken – stickte – hat gestickt
Carregando seu estado salvo.

bordar
Fazer padrões, imagens ou enfeites em tecido com agulha e linha.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
Minha avó gosta de bordar flores em toalhas de mesa.
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickst |
| er/sie/es | stickt |
| wir | sticken |
| ihr | stickt |
| sie | sticken |
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
| ich | habe gestickt |
|---|---|
| du | hast gestickt |
| er/sie/es | hat gestickt |
| wir | haben gestickt |
| ihr | habt gestickt |
| sie | haben gestickt |
| du | sticke! stick! |
|---|---|
| ihr | stickt! |
| Sie | sticken Sie! |
| ich | hatte gestickt |
|---|---|
| du | hattest gestickt |
| er/sie/es | hatte gestickt |
| wir | hatten gestickt |
| ihr | hattet gestickt |
| sie | hatten gestickt |
| ich | werde sticken |
|---|---|
| du | wirst sticken |
| er/sie/es | wird sticken |
| wir | werden sticken |
| ihr | werdet sticken |
| sie | werden sticken |
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickest |
| er/sie/es | sticke |
| wir | sticken |
| ihr | sticket |
| sie | sticken |
Usado no discurso indireto.
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sticken |
|---|---|
| com zu | zu sticken |
| Partizip I | stickend |
| Partizip II | gestickt |
“sticken” (bordar) costuma ser usado com motivos ou enfeites específicos: “ein Muster sticken” (bordar um padrão), “Blumen sticken” (bordar flores), “ein Motiv auf eine Tasche sticken” (bordar um motivo em uma bolsa) ou “Initialen sticken” (bordar iniciais).
Sie stickt bunte Blumen auf eine Stofftasche.
Ela borda flores coloridas em uma bolsa de tecido.
Auf das Handtuch hat er die Initialen der Kinder gestickt.
Ele bordou as iniciais das crianças na toalha.
O motivo bordado geralmente aparece como objeto no Akkusativ; a superfície pode ser indicada com “auf” (em) e o Akkusativ. Assim, a frase descreve tanto o que é criado quanto em que superfície é bordado.
Die Künstlerin stickt ein Tiermotiv auf eine Jacke.
A artista está bordando um motivo de animal em uma jaqueta.
“Sticken” (bordar) pode se referir à atividade sem objeto. Quando o foco está em um motivo ou enfeite, geralmente vem depois um objeto específico.
Meine Tante stickt jeden Abend im Wohnzimmer.
Minha tia borda na sala todas as noites.
Für das Kissen stickt sie ein kleines Herz.
Ela está bordando um coração pequeno para a almofada.
tricotar / elaborar / riscar
Nas duas atividades, trabalha-se com agulhas e lã ou linha. Com “Stricken” (tricotar), produz-se um tecido com duas ou mais agulhas, por exemplo, um cachecol. Com “Sticken” (bordar), cria-se uma decoração em um tecido que já existe. A escolha depende de você estar produzindo o próprio tecido ou decorando-o.

Für ihre Tochter stickt sie rote Blumen auf einen Schal.
Para a filha, ela borda flores vermelhas em um cachecol.
Für ihre Tochter strickt sie einen Schal aus roter Wolle.
Para a filha, ela tricota um cachecol de lã vermelha.