
der Stier
toro
Un bovino macho adulto.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
El granjero llevó al toro fuerte al pastizal.
toro / Tauro
der Stier, die Stiere
Cargando el estado guardado.

toro
Un bovino macho adulto.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
El granjero llevó al toro fuerte al pastizal.

Tauro
El segundo signo del zodiaco en un horóscopo o la constelación correspondiente en el cielo.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
Mi hermano nació en mayo; su signo del zodiaco es Tauro.

tomar el toro por los cuernos
Expresión que significa afrontar una tarea difícil o un problema con valentía y decisión.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
Ahora tenemos que afrontar por fin el problema y tomar el toro por los cuernos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si se refiere al animal o al signo del zodiaco. Palabras como «Horoskop» (horóscopo), «Sternzeichen» (signo del zodiaco) o «geboren sein» (haber nacido) indican claramente el significado astrológico. En contextos agrícolas o biológicos, se refiere al animal.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
En la granja de al lado hay vacas y un toro grande.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
Su signo del zodiaco es Tauro, por eso se la considera una persona de mucha voluntad.
«Stier» (toro) es la palabra base de otros términos relacionados con el animal. Un ejemplo conocido es «Stierkampf» (tauromaquia), la lucha entre una persona y un toro.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
En España, las corridas de toros son una tradición controvertida.
La expresión «den Stier bei den Hörnern packen» (tomar el toro por los cuernos) es una unidad fija. Se usa para expresar que alguien acepta un desafío con valentía y directamente, en lugar de dudar.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
En lugar de seguir quejándonos, deberíamos tomar el toro por los cuernos y encontrar una solución.
policía
«der Bulle» (toro) y «der Stier» (toro) se refieren ambos a un bovino macho adulto. «Bulle» es la denominación generalmente habitual, mientras que «Stier» se usa especialmente en el sur de Alemania, Austria y Suiza. Por eso, la elección suele depender de la región y no de una diferencia objetiva.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
En la granja de Austria hay un toro fuerte en el prado.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
En la granja del norte de Alemania hay un toro fuerte en el prado.