
bügeln
planchar
Alisar ropa u otros textiles con una plancha caliente para eliminar las arrugas.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Todavía tengo que planchar mis camisas para la próxima semana.
planchar
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Cargando el estado guardado.

planchar
Alisar ropa u otros textiles con una plancha caliente para eliminar las arrugas.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Todavía tengo que planchar mis camisas para la próxima semana.

enmendar algo
Corregir un error, un problema o un percance y eliminar sus consecuencias negativas.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Él cometió un gran error y ahora su asistente tiene que enmendarlo por él.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bügeln |
|---|---|
| con zu | zu bügeln |
| participio presente | bügelnd |
| participio pasado | gebügelt |
El verbo «bügeln» (planchar) está estrechamente relacionado con los sustantivos «das Bügeleisen» (la plancha, el aparato para alisar) y «der Bügel» (la percha, por ejemplo). La acción de planchar crea superficies lisas y bordes bien definidos.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
¿Puede mostrarme cómo se usa correctamente la plancha?
En su sentido literal, «bügeln» (planchar) suele combinarse con los textiles que se alisan. Son habituales «Wäsche bügeln» (planchar la ropa), «ein Hemd bügeln» (planchar una camisa) y «eine Bluse bügeln» (planchar una blusa).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
Los domingos por la noche siempre plancho toda la ropa de la semana.
En el sentido figurado de «einen Fehler korrigieren» (corregir un error), «ausbügeln» (enmendar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» aparece al final en una oración principal.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Mi compañero enfadó al cliente y tuve que enmendar de nuevo su error.
En el sentido figurado, «ausbügeln» (enmendar) se refiere a problemas abstractos. Las combinaciones frecuentes son «einen Fehler ausbügeln» (enmendar un error), «ein Missverständnis ausbügeln» (aclarar un malentendido) y «ein Problem ausbügeln» (solucionar un problema).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Intentó aclarar rápidamente el malentendido embarazoso.
alisar
«Bügeln» (planchar) consiste en alisar textiles con una plancha caliente. «Glätten» (planchar) describe de manera más general la eliminación de arrugas y también puede hacerse con las manos o con otro método. Si lo importante es la plancha, corresponde «bügeln»; si el foco está únicamente en el resultado, corresponde «glätten».

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Ella está planchando la camisa arrugada con una plancha caliente.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Ella está alisando cuidadosamente con las manos la camisa ligeramente arrugada.