
der Stier
toro
Un bovino maschio adulto.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Il contadino portò il toro possente al pascolo.
toro / Toro / prendere il toro per le corna
der Stier, die Stiere
Caricamento dello stato salvato.

toro
Un bovino maschio adulto.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Il contadino portò il toro possente al pascolo.

Toro
Il secondo segno zodiacale dell’oroscopo o la costellazione corrispondente nel cielo.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
Mio fratello è nato a maggio, il suo segno zodiacale è il Toro.

prendere il toro per le corna
Un modo di dire che significa affrontare con coraggio e decisione un compito difficile o un problema.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
Adesso dobbiamo finalmente affrontare il problema e prendere il toro per le corna.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto puoi capire se si intende l’animale o il segno zodiacale. Parole come «Horoskop» (oroscopo), «Sternzeichen» (segno zodiacale) o «geboren sein» (essere nato) indicano chiaramente il significato astrologico. Nei contesti agricoli o biologici si intende l’animale.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
Nella fattoria qui accanto ci sono delle mucche e un toro grande.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
Il suo segno zodiacale è il Toro, perciò è considerata una persona molto determinata.
«Stier» (toro) è la parola di base di altri termini legati all’animale. Un esempio noto è «Stierkampf» (corrida), il combattimento tra una persona e un toro.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
In Spagna le corride sono una tradizione controversa.
Il modo di dire «den Stier bei den Hörnern packen» (prendere il toro per le corna) è un’espressione fissa. Si usa per esprimere che si accetta una sfida con coraggio e direttamente, invece di esitare.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
Invece di continuare a lamentarci, dovremmo prendere il toro per le corna e trovare una soluzione.
sbirro / toro / rialzista / maschio
«Bulle» (toro) e «Stier» (toro) indicano entrambi un bovino maschio adulto. «Bulle» è il termine generalmente usato, mentre «Stier» è particolarmente comune nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. La scelta dipende quindi spesso dalla regione e non da una differenza oggettiva.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
Nella fattoria austriaca, un toro robusto pascola nel prato.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
Nella fattoria della Germania settentrionale, un toro robusto pascola nel prato.