
der Stier
taur
Bovină adultă de sex masculin.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Fermierul a dus taurul puternic la pășune.
taur / a lua taurul de coarne
der Stier, die Stiere
Se încarcă starea ta salvată.

taur
Bovină adultă de sex masculin.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Fermierul a dus taurul puternic la pășune.

Taur
Al doilea semn zodiacal într-un horoscop sau constelația corespunzătoare de pe cer.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
Fratele meu s-a născut în mai, iar zodia lui este Taur.

a lua taurul de coarne
Expresie care înseamnă a aborda cu curaj și hotărâre o sarcină dificilă sau o problemă.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
Trebuie, în sfârșit, să abordăm problema și să luăm taurul de coarne.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre animal sau despre semnul zodiacal. Cuvinte precum „Horoskop” (horoscop), „Sternzeichen” (semn zodiacal) sau „geboren sein” (a fi născut) indică în mod clar sensul astrologic. În contexte agricole sau biologice este vorba despre animal.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
La ferma de alături sunt vaci și un taur mare.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
Zodia ei este Taur, de aceea este considerată foarte hotărâtă.
„Stier” (taur) este cuvântul de bază pentru alți termeni legați de acest animal. Un exemplu cunoscut este „Stierkampf” (coridă), lupta dintre o persoană și un taur.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
În Spania, coridele sunt o tradiție controversată.
Expresia „den Stier bei den Hörnern packen” (a lua taurul de coarne) este o unitate fixă. Se folosește pentru a exprima faptul că cineva acceptă o provocare cu curaj și direct, în loc să ezite.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
În loc să ne plângem în continuare, ar trebui să luăm taurul de coarne și să găsim o soluție.
polițist / taur
„Bulle” (taur) și „Stier” (taur) desemnează ambele un mascul adult de bovină. „Bulle” este denumirea general obișnuită, în timp ce „Stier” este folosit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. Prin urmare, alegerea depinde adesea de regiune, nu de o diferență de conținut.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
La ferma din Austria, pe pășune se află un taur puternic.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
La ferma din nordul Germaniei, pe pășune se află un taur puternic.