
der Stier
бик
Доросла тварина чоловічої статі з великої рогатої худоби.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Фермер вивів сильного бика на пасовище.
бик / Телець
der Stier, die Stiere
Завантажуємо збережений статус слова.

бик
Доросла тварина чоловічої статі з великої рогатої худоби.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Фермер вивів сильного бика на пасовище.

Телець
Другий знак зодіаку в гороскопі або відповідне сузір’я на небі.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
Мій брат народився в травні, його знак зодіаку — Телець.

взяти бика за роги
Фразеологізм, що означає сміливо й рішуче взятися за складне завдання або проблему.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
Ми нарешті маємо взятися за цю проблему й узяти бика за роги.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про тварину, чи про знак зодіаку. Слова «Horoskop» (гороскоп), «Sternzeichen» (знак зодіаку) або «geboren sein» (бути народженим) однозначно вказують на астрологічне значення. У сільськогосподарському або біологічному контексті йдеться про тварину.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
На сусідній фермі є корови й великий бик.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
Її знак зодіаку — Телець, тому її вважають дуже вольовою.
«Stier» (бик) — основа для інших понять, пов’язаних із цією твариною. Відомий приклад — «Stierkampf» (бій биків), поєдинок між людиною та биком.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
В Іспанії бої биків — суперечлива традиція.
Фразеологізм «den Stier bei den Hörnern packen» (взяти бика за роги) є сталою конструкцією. Його вживають, щоб висловити готовність сміливо й безпосередньо прийняти виклик, а не вагатися.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
Замість того щоб і далі скаржитися, нам слід узяти бика за роги й знайти рішення.
поліцай / бугай / бик
«Bulle» (бугай) і «Stier» (бик) позначають дорослого самця великої рогатої худоби. Bulle є загальновживаною назвою, тоді як Stier особливо поширене в південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. Тому вибір часто залежить від регіону, а не від фактичної різниці.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
На фермі в Австрії на пасовищі стоїть могутній бик.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
На фермі в Північній Німеччині на пасовищі стоїть могутній бугай.